Jul 9, 2020 16:36
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Satzerklärung
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fahrzeug
Hallo liebe Kollegen!
Hier stört mir das Wort (Serviceplan) im Satz bei der Übersetzung.
Zusätzlich zu den Service-Intervallen und Service-Umfängen des Fahrzeugs -->Serviceplan sind beim Dreiseitenkipper regelmäßig Kontroll- und Wartungsarbeiten auszuführen.
Hier stört mir das Wort (Serviceplan) im Satz bei der Übersetzung.
Zusätzlich zu den Service-Intervallen und Service-Umfängen des Fahrzeugs -->Serviceplan sind beim Dreiseitenkipper regelmäßig Kontroll- und Wartungsarbeiten auszuführen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | 1) сервисная книжка; 2) сервисная тетрадь |
Auto
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
см. ниже
...приведенным/указанным/перечисленным в плане (тех)обслуживания транспортного средства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
1) сервисная книжка; 2) сервисная тетрадь
Serviceplan - сервисная книжка, сервисная тетрадь (встречалось раньше в таких значениях)
Zusätzlich zu den Service-Intervallen und Service-Umfängen des Fahrzeugs -->Serviceplan sind beim Dreiseitenkipper regelmäßig Kontroll- und Wartungsarbeiten auszuführen.
Дополнительно к интервалам и объемам технического обслуживания автомобиля, указанным в сервисной книжке (сервисной тетради) необходимо регулярно выполнять работы по контролю и техническому обслуживанию.
Zusätzlich zu den Service-Intervallen und Service-Umfängen des Fahrzeugs -->Serviceplan sind beim Dreiseitenkipper regelmäßig Kontroll- und Wartungsarbeiten auszuführen.
Дополнительно к интервалам и объемам технического обслуживания автомобиля, указанным в сервисной книжке (сервисной тетради) необходимо регулярно выполнять работы по контролю и техническому обслуживанию.
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: + регламент технического обслуживания / регламентные работы
21 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...