Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlock new skills
Portuguese translation:
desbloqueie novas habilidades
English term
unlock new skills
Como dizer isso no contexto de games? Muito obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
IT, Tech and Games specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
desbloqueie novas habilidades
| agree |
Thomas Melo
3 hrs
|
| agree |
Alessandro Nogueira
4 hrs
|
| agree |
Lúcia Schnomberger de Souza
4 hrs
|
| agree |
Rui Lopes
13 hrs
|
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
1 day 15 hrs
|
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Desbloqueie novas habilidades
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
desbloqueie novas habilidades
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desbloqueie novas skills/habilidades
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
libere novas habilidades
"pegue seu arsenal de armas poderosas e libere novas habilidades para sair explodindo e derrotando"
https://store.playstation.com/pt-br/product/UP1003-CUSA07384_00-COLOSSUSFULLGAME?smcid=gm00115_bzb
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
liber(t)e/descubra novas capacidades
Incluo a pesquisa em PT-PT (descobre novas capacidades)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03cAGc87DTpux1f1cTg...
revela novas competências
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
mostre suas habilidades
Domínios .JUEGOS - Mostre suas Habilidades de Jogo Online
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
destrave novas habilidades
Exemplo:
Podem ser usados para comprar itens, acessar novas habilidades, *destravar* materiais mais tarde no jogo?
Destrave seu inglês fazendo aulas particulares.
Podem ser usados para comprar itens, acessar novas habilidades, *destravar* materiais mais tarde no jogo?
Brazil
Looking for Gaming translations.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Desbloquear novas habilidades
"You need X points to unlock new skill" (Voce precisa de X pontos para destravar uma nova habilidade)
Discussion