langnet Jul 8, 2020:

Lizenzierungsumfang? Mit entsprechender Umformulierung: "XXX... und sorgt bei Bedarf/ggf. (über/durch...) für den erforderlichen Lizenzierungsumfang" (provide ist immer haarig)

Rolf Keller Jul 8, 2020:

@Dorothee "Du würdest also die "Bereitstellung von Lizenzen" als Übersetzung ablehnen nehme ich an?"

Ja. Man muss den Satz wohl frei übersetzen. "... kann nötigenfalls seinen im Finanzbereich tätigen Partner mit ins Boot nehmen, der über eine einschlägige Lizenz verfügt ..."

Dorothee Rault (Witt) (asker) Jul 8, 2020:

Danke! Ja, die Anführungszeichen gehen auf meine Kappe:-)! Und danke, Rolf, genau darum geht es. Du würdest also die "Bereitstellung von Lizenzen" als Übersetzung ablehnen nehme ich an?

Rolf Keller Jul 7, 2020:

Es geht es um (staatliche, "regulatory") Lizenzen, die bestimmte Tätigkeiten im Markt erlauben. Solche Lizenzen sind an das jeweilige Unternehmen (d. h. den erwähnten Partner) gebunden, können also nicht von diesem bereitgestellt oder weitergegeben werden. Der betreffende Partner macht deswegen (Teil-)Geschäfte o. Ä. im eigenen Namen, als Strohmann oder "echt".

Klaus Beyer Jul 7, 2020:

Poor grammar The English needs an editor/proofreader

Klaus Beyer Jul 7, 2020:

Poor grammar The English needs an editor/proofreader.

Katja Schoone Jul 7, 2020:

Kay-Victor Ich glaube, die Anführungszeichen hat Dorothee nur gesetzt, um den gefragten Begriff hervorzuheben ;-)

Kay-Viktor Stegemann Jul 7, 2020:

Wieselwort Das Wort "coverage" und dazu noch die Anführungszeichen machen den Eindruck, als ob der Anbieter hier nicht wirklich sagen möchte, was er meint. Es klingt so wie "wir machen das schon mit der Lizenz, zwinkerzwinker". An deiner Stelle würde ich mich hier sehr gut absichern und den Kunden bitten, präzise anzugeben, was gemeint ist.