Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashionably late
Portuguese translation:
elegantemente atrasado
English term
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
fashionably late
The refined art of being just late enough (5 minutes or so) to give the impression that you are a busy, popular person that was held up with other business.
Wiktionary:
Adverb. Arriving behind time to an event which does not normally require one to be punctual. He came fashionably late to my housemate's party and, naturally, nobody minded.
Qual seria a melhor tradução nã opinião de vocês?
Obrigada desde já!
| Fashionably late |
Livia Sá
|
Jul 9, 2020 18:44: Cristina Mantovani Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
elegantemente atrasado
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Elegantemente atrasado
| agree |
Felipe Tomasi
: postamos praticamente juntos :D
1 min
|
|
hehehehe verdade! Acho que foi na mesma hora. Resposta igual, fonte diferente. ;) Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
8 hrs
|
|
Obrigada, Maria Isabel!
|
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
elegantemente atrasado
à moda, conforme a moda, elegantemente.
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Elegantemente atrasado
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
(chegou) atrasado para fazer uma pose
OU
(chegou) atrasado para chamar a atenção
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(chegar) tarde e a más horas airosamente/airoso no comboio da batata
Significa chegar atrasado, num comboio que, pelo peso da batata que vai lá dentro, demora a chegar ao destino ao ponto de se atrasar muito, mas com alguma graciosidade.
https://ointerior.pt/opiniao/o-comboio-da-batata/
Outra expressão portuguesa é "Chegar tarde e a más horas" para transmitir o mesmo, mas de modo mais reforçado, "muito atrasado".
https://papagaioindiscreto.blogs.sapo.pt/chegar-tarde-e-a-ma...
Como não gosto muito da tradução literal (salvo quando está consagrada) e prefiro usar expressões idiomáticas, conhecidas da nossa utilização corrente da língua, decidi dar estas sugestões. Quem sabe não haverá outras bem melhores em pt-br do que a tradução à letra?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-07 15:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O contexto ditará o registo... literal ou não literal.
Discussion
https://www.wordreference.com/enpt/late