This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spear stick
physical care routines

Glossary entry

English term or phrase:

less coolers-powertrain

Polish translation:

układ napędowy bez chłodnic

Added to glossary by pikador
Jul 5, 2020 18:05
3 yrs ago
7 viewers *
English term

less coolers-powertrain

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
mam do tłumaczenia listę wyposażenia samochodu, lista jest uniwersalna dla wszystkich modeli.
Pierwsze dwie kolumny to kody, w trzeciej jest nazwa komponentu, w czwartej status tego komponentu w tym modelu. Np. kod-kod-system kontroli martwego pola-bez systemu kontroli martwego pola.
W którejś z kolei linii pojawia się:
kod-kod-powertrain-less coolers-powertrain
I utknąłem. Domniemywań swych nawet nie wypisuję, nijak sensu w tym nie mogę znaleźć.
Proposed translations (Polish)
3 +2 układ napędowy bez chłodnic
References
Feature Description Table

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 5, 2020:
IMO prawdopodobne, ale sugeruję dopytać klienta na jednym przykładzie, abyś nie musiał zgadywać do końca tekstu.
geopiet Jul 5, 2020:
re: Nagłówka rubryki nie ma w ogóle                Feature Description Table

Feature Code                        Feature Description
pikador (asker) Jul 5, 2020:
Nie, komponent podałem na szybko. Nagłówka rubryki nie ma w ogóle. Ale dzięki za pionierską czujność :)
petrolhead Jul 5, 2020:
komponenty Moim zdaniem „komponenty” nie powinno się tutaj znaleźć.

Raczej „części i podzespoły”

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

układ napędowy bez chłodnic

układ napędowy minus chłodnice

Teraz decyzja w której rubryce ta fraza ma się znależć:

może tak:

układ napędowy // układ napędowy bez chłodnic

opczywiście porząekniepoprawny, alemoze to kwestia MT??

Nie mam pojęcia o jakie chłodnice chodzi (oleju w skrzyni biegów na przykład)
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO OK.
2 hrs
agree A.G. : Po obejrzeniu wszystkich pozycji zestawienia
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Podziękował"

Reference comments

34 mins
Reference:

Feature Description Table

COOLERS-POWERTRAIN
FKFAA LESS COOLERS-POWERTRAIN

https://f01.justanswer.com/apjp02/01bacd5a-0477-413c-8c3f-88... - page 3
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search