Jul 5, 2020 17:15
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
graus a mais do que deveria
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Medical (general)
seu corpo baixou apenas alguns graus a mais do que deveria num período de hibernação controlada
Proposed translations
(English)
| 4 | a couple degrees above the expected |
Mario Freitas
|
| 4 | but a few degrees more than it should |
Paul Dixon
|
| 3 | (a few) degrees more than it should have |
Julia Quissini Jacóbi
|
References
| ...graus a mais do que deveria... |
Livia Sá
|
Proposed translations
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
a couple degrees above the expected
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
6 mins
Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
(a few) degrees more than it should have
Sugestão.
1 day 3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
but a few degrees more than it should
Suggestion. 'But' in the sense of 'only', before a noun.
Compare the song:
Roll roll roll the boat, gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is *but* a dream
Compare the song:
Roll roll roll the boat, gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is *but* a dream
Something went wrong...