This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2020 02:09
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Translation/localization/proofreading
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish
stretcher
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos!
¿Me pueden ayudar con el término "stretcher"?
Son distintas formulaciones de compuestos químicos. En todo el texto solo me aparece de estas dos formas:
Str is a stretcher.
In some embodiments, in the linker of the Formula, [Str] is selected from the group consisting stretchers based on aliphatic diacids.
Muchas gracias!
¿Me pueden ayudar con el término "stretcher"?
Son distintas formulaciones de compuestos químicos. En todo el texto solo me aparece de estas dos formas:
Str is a stretcher.
In some embodiments, in the linker of the Formula, [Str] is selected from the group consisting stretchers based on aliphatic diacids.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | extensor |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
extensor
Gracias, Estefanía; con el contexto ampliado, los ejemplos (aunque pocos) que he podido encontrar apuntan a unidad extensora / extensor como traducción más frecuente -a veces también como expansor / unidad expansora.
La unidad del anticuerpo se une a al enlazador, tal como la unidad expansora
(...)
El aldehído correspondiente puede formar un enlace con un sitio reactivo en un expansor
https://patents.google.com/patent/ES2544971T3/es
el grupo reactivo del extensor contiene un grupo funcional
https://patents.google.com/patent/ES2450755T3/es
La unidad extensora (A), cuando está presente, es capaz de unir una unidad de...
(...)
En algunas realizaciones, el extensor contiene un sitio reactivo que
https://patents.google.com/patent/ES2730941T3/es
La unidad del anticuerpo se une a al enlazador, tal como la unidad expansora
(...)
El aldehído correspondiente puede formar un enlace con un sitio reactivo en un expansor
https://patents.google.com/patent/ES2544971T3/es
el grupo reactivo del extensor contiene un grupo funcional
https://patents.google.com/patent/ES2450755T3/es
La unidad extensora (A), cuando está presente, es capaz de unir una unidad de...
(...)
En algunas realizaciones, el extensor contiene un sitio reactivo que
https://patents.google.com/patent/ES2730941T3/es
Discussion
Tenés razón, no di mucho contexto, disculpá.
El texto está hablando de métodos para preparar conjugados anticuerpo-fármaco (Antibody-Drug Conjugates). En el párrafo donde aparece "Str is a stretcher" está detallando una fórmula específica del conjugado.
Los "stretcher" solo son mencionados dos veces en todo el texto (las dos veces que copié en mi post original).