Spanish to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

Hallo,

es geht um Dichtungen (cierres) in einer chemietechnischen Anlage in Spanien, in denen rotierende Maschinen zum Einsatz kommen. Leider kann ich die Nutzungswidmung der Anlage hier nicht beschreiben, die lässt nämlich Rückschlüsse auf den potenziellen Endkunden zu.

Die Dichtungen sind für den Text zentral, es sind Gleitringdichtungen (cierres mecánicos), weil diese müssen gewartet werden, und dann sind wir auch schon beim Vertragsgegenstand 🙂.

Wie übersetzt man hier "equipos problemáticos"? Ich prüfe: Problem-Geräte ... So ganz überzeugt bin ich momentan nicht. Equipos sind hier im Gesamttext zwar immer Maschinen, ich habe aber vor, das an der Stelle stilistisch etwas zu tweaken 🙂. Mit "mangelhafte Geräte" bin ich auch nicht ganz zufrieden, das klingt nicht so gut und ist recht weit vom ES-Wortlaut entfernt.

ES:
4.1.
Suministro de cierres
En caso de fallo de un cierre, Wartungsdienstleister suministrará un cierre de sustitución o reacondiclonará un cierre, con Independencia de la causa del fallo.
En caso de fallos repetitivos, Wartungsdienstleister elaborará un informe completo del fallo y propondrá acciones correctivas, las cuales serán consensuadas por ambas partes, y de las que se acordará un plazo de tiempo para su ejecución. Transcurrido el plazo en cuestión, se comprobará la situación del problema y se decidirá, de común acuerdo, el modo en que deberán llevarse a cabo las siguientes reparaciones.

4.2
Reparación de cierres y sistemas de suministro
Chemietechnikunternehmen será responsable de descontaminar adecuadamente todos los equipos a los que pueda verse expuesto el personal de Wartungsdienstleister.
Wartungsdienstleister preparará un informe completo de los fallos existentes en las máquinas que se identifiquen como ***equipos problemáticos***, y llevará a cabo acciones correctivas, o las recomendará a Chemietechnikunternehmen.

4.3.
Gestión del stock
Wartungsdienstleister se responsabilizará de la gestión de un stock para un correcto nivel operacional según el alcance del presente contrato.
No obstante, con el objeto de que Wartungsdienstleister pueda disponer de la información adecuada sobre niveles de stock, así como poder llevar la correcta gestión de stock arriba mencionada, Chemietechnikunternehmen deberá remitir de inmediato a Wartungsdienstleister cada vez que se disponga o utilice productos o materiales, un documento oficial emitido por Chemietechnikunternehmen que claramente Indique qué producto, cantidad, fecha con el correspondiente sello o firma.

Danke,

Gruß,