Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaprzestanie wykonywania zawodu na czas nieokreślony
English translation:
cessation of practice for an indefinite period of time, term
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 3, 2020 22:50
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
zaprzestanie wykonywania zawodu na czas nieokreślony
Polish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Proof of internship
Dear colleagues,
Looking for the best equivalent used in the English speaking countries for medical doctors.
Dziekuje z gory!
Looking for the best equivalent used in the English speaking countries for medical doctors.
Dziekuje z gory!
Proposed translations
(English)
| 3 | cessation of practice for an indefinite period of time |
Darius Saczuk
|
| 3 | an indefinite-term discontinuation of professional activity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 7, 2020 13:26: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
cessation of practice for an indefinite period of time
P
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-07-03 23:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Denver physician agrees to Interim Cessation of Practice | Department of ...
Apr 20, 2016 · Andrew Ho agreed to an interim cessation of practice (ICP) agreement, meaning he may not practice medicine. According ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-07-03 23:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
state of vermont board of medical practice cessation of practice agreement
BOARD OF MEDICAL PRACTICE. In re: Shakllntala Modi, MD. Docket No. MPN 148- 0817. CESSATION OF PRACTICE AGREEMENT.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-07-03 23:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Denver physician agrees to Interim Cessation of Practice | Department of ...
Apr 20, 2016 · Andrew Ho agreed to an interim cessation of practice (ICP) agreement, meaning he may not practice medicine. According ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-07-03 23:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
state of vermont board of medical practice cessation of practice agreement
BOARD OF MEDICAL PRACTICE. In re: Shakllntala Modi, MD. Docket No. MPN 148- 0817. CESSATION OF PRACTICE AGREEMENT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
an indefinite-term discontinuation of professional activity
Option.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Zaprzestanie wykonywania zawodu na czas nieokreślony
Podstawa prawna:
Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodzie lekarza (Dz. U. Nr 21, poz. 204 z późn. zm.)
Ustawa z dnia 2 grudnia 2009 roku o izbach lekarskich (Dz. U. Nr 219, poz. 1708 z późn. zm.)
Uchwała nr 104/97/II Naczelnej Rady Lekarskiej z dnia 26 września 1997 r. w sprawie szczegółowego trybu postępowania w sprawach przyznawania prawa wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty oraz prowadzenia rejestru lekarzy (JT Obwieszczenie Nr 1/01/III Prezesa Naczelnej Rady Lekarskiej, Biuletyn NRL Nr 2/61/2001 z późn. zm.)
Opis procedury
Na podstawie oświadczenia lekarza / lekarza dentysty, który zamierza zaprzestać wykonywania zawodu lub przerwał wykonywanie zawodu albo stwierdzenia przez komisję ds. rejestracji dokonuje wpisu do rejestru i adnotacji urzędowej na odpowiednim wniosku o zaprzestanie wykonywania zawodu na czas nieokreślony oraz dokonuje zmiany numeru rejestracyjnego.
Uwagi
Dotyczy lekarza/lekarza dentysty cudzoziemca członka okręgowej izby lekarskiej, który:
nie podjął wykonywania zawodu lub przerwał wykonywanie zawodu na czas dłuższy niż 5 lat i nadal nie zamierza go wykonywać,
zamierza zaprzestać wykonywania zawodu na czas nieokreślony na obszarze RP.
- http://www.sil.apsnet.pl/zaprzestanie-wykonywania-zawodu-na-...
--------
The requirement to register and have a licence to practice applies to all medical practitioners undertaking any form of medical practice for which UK law currently requires them to hold GMC registration, whether they practise full time, part time, as a locum, privately or in the NHS, or whether they are employed or self-employed.
In the interim period, before licensing is introduced, the GMC have asked all registered doctors to confirm whether or not they want to hold registration with a licence to practise. Doctors were being asked to make this decision by Friday 14 August 2009. Doctors have three options: to seek a licence as well as registration, which will be necessary to practice; to maintain registration but not seek a licence, which, for example, registered doctors working overseas may opt to do; to request removal from the register, which effectively means a cessation of medical practice in the UK and also may restrict any practice overseas where GMC registration is required.
- https://www.qualityresearchinternational.com/Harvey papers/H... - page 41
Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodzie lekarza (Dz. U. Nr 21, poz. 204 z późn. zm.)
Ustawa z dnia 2 grudnia 2009 roku o izbach lekarskich (Dz. U. Nr 219, poz. 1708 z późn. zm.)
Uchwała nr 104/97/II Naczelnej Rady Lekarskiej z dnia 26 września 1997 r. w sprawie szczegółowego trybu postępowania w sprawach przyznawania prawa wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty oraz prowadzenia rejestru lekarzy (JT Obwieszczenie Nr 1/01/III Prezesa Naczelnej Rady Lekarskiej, Biuletyn NRL Nr 2/61/2001 z późn. zm.)
Opis procedury
Na podstawie oświadczenia lekarza / lekarza dentysty, który zamierza zaprzestać wykonywania zawodu lub przerwał wykonywanie zawodu albo stwierdzenia przez komisję ds. rejestracji dokonuje wpisu do rejestru i adnotacji urzędowej na odpowiednim wniosku o zaprzestanie wykonywania zawodu na czas nieokreślony oraz dokonuje zmiany numeru rejestracyjnego.
Uwagi
Dotyczy lekarza/lekarza dentysty cudzoziemca członka okręgowej izby lekarskiej, który:
nie podjął wykonywania zawodu lub przerwał wykonywanie zawodu na czas dłuższy niż 5 lat i nadal nie zamierza go wykonywać,
zamierza zaprzestać wykonywania zawodu na czas nieokreślony na obszarze RP.
- http://www.sil.apsnet.pl/zaprzestanie-wykonywania-zawodu-na-...
--------
The requirement to register and have a licence to practice applies to all medical practitioners undertaking any form of medical practice for which UK law currently requires them to hold GMC registration, whether they practise full time, part time, as a locum, privately or in the NHS, or whether they are employed or self-employed.
In the interim period, before licensing is introduced, the GMC have asked all registered doctors to confirm whether or not they want to hold registration with a licence to practise. Doctors were being asked to make this decision by Friday 14 August 2009. Doctors have three options: to seek a licence as well as registration, which will be necessary to practice; to maintain registration but not seek a licence, which, for example, registered doctors working overseas may opt to do; to request removal from the register, which effectively means a cessation of medical practice in the UK and also may restrict any practice overseas where GMC registration is required.
- https://www.qualityresearchinternational.com/Harvey papers/H... - page 41
Discussion
If it's an involuntary withdrawal from the profession (due to misconduct), then it could be a suspension or a cessation of practice, as Darius mentioned.
In short, if this information appears on a proof of internship, is it the person's intention to mention that they took a sabbatical or that they were suspended?