English term
Meaningless
https://off-guardian.org/2020/06/27/covid19-pcr-tests-are-sc...
Lo único que no estoy seguro es de cómo traducir "meaningless" en el título:
"COVID19 PCR Tests are Scientifically Meaningless"
"Though the whole world relies on RT-PCR to “diagnose” Sars-Cov-2 infection, the science is clear: they are not fit for purpose"
Muchas gracias por cualquier respuesta. Saludos.
Jul 3, 2020 09:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 3, 2020 09:39: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
no tienen sentido (desde el punto de vista científico)
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
inútiles
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
no significan nada
"En términos científicos, los test de PCR para COVID19 no significan nada".
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
insignificantes
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
| agree |
Paulina Sobelman
17 hrs
|
| agree |
axel2
: Muchas gracias.
3 days 13 hrs
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
12 days
|
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
no tienen valor científico
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2020-07-17 10:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Axel, if you cannot be bothered to select the best proposal, I can't be bothered to help you, so I've now filtered out your questions. Kudoz is give and take, not just take.
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esta es sutil, pero el sentido es exactamente este, no tienen valor científico, su valor es irrelevante en tanto que herramienta diagnóstica.
22 hrs
|
|
Thanks Chema, appreciate it. Yes, everyone's taken the wrong meaning of meaningless ;@)
|
|
| agree |
axel2
: Muchas gracias.
3 days 14 hrs
|
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...