This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 1, 2020 17:27
3 yrs ago
20 viewers *
German term
WIrkstoffauszug
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Wirkstoffauszug :
Tripeptid-Kupferkomplex, Hexapeptide, Octapeptide, Proteine aus der Sojabohne, Glycoproteine, Polysaccharide, Cellulose-Derivat, Biopolymere, Mikroalgenextrakt, verkapseltes Retinol, Aloe Vera Extrakt, Centella Asiatica, Süßholzwurzelextrakt"
Ingrédients actifs ?
Tripeptid-Kupferkomplex, Hexapeptide, Octapeptide, Proteine aus der Sojabohne, Glycoproteine, Polysaccharide, Cellulose-Derivat, Biopolymere, Mikroalgenextrakt, verkapseltes Retinol, Aloe Vera Extrakt, Centella Asiatica, Süßholzwurzelextrakt"
Ingrédients actifs ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | extrait de principe actif |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Extrait du principe actif |
Cathy Rosamond
|
Proposed translations
+4
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
extrait de principe actif
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-01 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que ce ne soit "extrait de la liste des principes actifs"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-01 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que ce ne soit "extrait de la liste des principes actifs"
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Rosamond
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
34 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
: d'accord pour extrait de la liste
23 hrs
|
|
merci
|
10 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Extrait du principe actif
"Chaque médicament présente un ou plusieurs principe(s) actif(s) qui lui confère(nt) un effet thérapeutique particulier. Un principe actif peut être un ensemble de composés chimiques ou une substance naturelle végétale, minérale ou animale."
https://www.passeportsante.net/medicaments/principes-actifs/...
Exemples:
"A la fois anti-inflammatoire, un antalgique, antiseptique et un stimulant, l’huile essentielle de gingembre, extrait du principe actif de la racine de gingembre est un bienfait pour la santé."
https://blog.biophyto.fr/gingembre/
"extrait du principe actif du piment rouge"
https://www.armurerie-auxerre.com/spray-de-defense-sabre-red...
https://www.passeportsante.net/medicaments/principes-actifs/...
Exemples:
"A la fois anti-inflammatoire, un antalgique, antiseptique et un stimulant, l’huile essentielle de gingembre, extrait du principe actif de la racine de gingembre est un bienfait pour la santé."
https://blog.biophyto.fr/gingembre/
"extrait du principe actif du piment rouge"
https://www.armurerie-auxerre.com/spray-de-defense-sabre-red...
Discussion
"Extrait de principe actif" : suivi d'une liste d'ingrédients, ce n'est pas logique... D'où ma proposition
Je me demande si le catalogue de produits cosmétiques en question n'est pas déjà une traduction d'une autre langue, car j'ai trouvé quelques autres étrangetés....