decomposed garden compost
Italian translation: composto per giardino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Jun 30, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | concime organico |
| ||
| 4 | composto per giardino |
| ||
| 3 | composta di giardino |
| ||
| 3 | Compost |
|
Answers
7 mins confidence: 
concime organico Explanation: Sta suggerendo di usare il concime organico prodotto con compostiera dove finiscono gli scarti botanici del giardino (erba tagliata, erbacce ecc.) - una volta decomposti fanno un ottimo concime naturale https://www.ortosemplice.it/guide/il-concime-organico-come-produrlo-da-se/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
composta di giardino Explanation: direi così, per non appesantire la frase con ripetizioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
composto per giardino Explanation: decomposed garden compost = composto per giardino - prodotto tramite compostaggio - http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-coltivare-e-m... - http://www.giardinofelice.it/casa_articolo.asp?IDarticolo=12... - https://forum.giardinaggio.it/threads/dunque-che-faccio-con-... - https://www.ticinonews.ch/infoaziende/i-migliori-consigli-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Compost Explanation: Ciao, seconod me si parla semplicemente di compost, qui chiamato "garden compost" (vedi la parte n cui indica cosa può andare nel garden compost): https://books.google.it/books?id=HCW-QVnKq7QC&pg=PA34&lpg=PA... Quindi tradurrei semplicemente come compost: https://www.asiabenevento.it/compost.php Se poi dal testo si capisce che il tipo di compost è esclusivamente creato a partire da sostanze di scarto delle potature, per esempio, questo allora andrà specificato con una perifrasi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations