Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachk.
English translation:
costs of material
German term
Sachk.
5 +2 | costs of material | Johannes Gleim |
4 +1 | material costs | metranslations |
4 -2 | expertise | Carmen Lawrence |
Non-PRO (2): Edith Kelly, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
costs of material
Sachkosten pl (ReW) costs of materials
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
expenditure on material die Sachkosten Pl., kein Sg.
nonpersonnel-costs / non-personnel-costs die Sachkosten Pl., kein Sg.
material costs [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
cost of materials [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sachkosten
Costs of materials include direct raw materials, as well as supplies and indirect materials. Where non-incidental amounts of supplies are maintained, the taxpayer must keep inventories of the supplies for income tax purposes, charging them to expense or cost of goods sold as used rather than as purchased.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_goods_sold
The price reflects the final invoice amount based upon the costs of materials, energy and labor in effect at the time the order is placed.
hectronic.com
Der Preis ist bezogen auf den offenen Rechnungsendbetrag und beruht auf den zur Zeit der Bestellung gültigen Material-, Energie- und Lohnkosten.
hectronic.com
The goods receipt or invoice receipt posts the costs of the externally procured materials directly to the sales order item.
help.sap.com
Die Kosten für die fremdbeschafften Materialien werden bei Wareneingang oder bei Rechnungseingang direkt auf die Kundenauftragsposition gebucht.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
4.2.2 Costs of materials
This cost category includes costs for project-related consumables, low value assets, inventory withdrawals and proportional licence fees. Inventory withdrawals must be assessed and accounted for using a legally recognised inventory accounting method (e.g. LIFO, FIFO, moving average).
https://www.ffg.at/sites/default/files/downloads/page/kosten...
(4) Payment for materials is subject to the Allowable Cost and Payment clause of this contract. The Contracting Officer will determine allowable costs of materials in accordance with subpart 31.2 of the Federal Acquisition Regulation (FAR) in effect on the date of this contract.
https://www.acquisition.gov/content/52232-7-payments-under-t...
The costs of materials received would normally take the following into consideration:
(a) Invoice price: This is the basic price at which materials are charged into store. …
(b) Freight: All costs of bringing the materials to the factory should be added to the invoice price for determining the materials cost. …
(c) Sales tax, exciex dury, etc.: …
(d) Containers: …
(e) Cash discount: …
https://books.google.de/books?id=aarxBQAAQBAJ&pg=PA59&lpg=PA...
Ja, das ist absolut richtig, vielen Dank. |
agree |
Katarina Peters
: cost of materials
20 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
Thank you, too!
|
expertise
This is what I am using right now, it comes after Leistungstext und Begründung, Faktor and Betrag on the bill and it has of course been left blank. |
disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, totally wrong!
1 hr
|
disagree |
Edith Kelly
: with Johannes
5 hrs
|
material costs
https://collections.ola.org/mon/24002/298850.pdf
https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/89100/Steigende-Sachkosten-machen-Kliniken-zu-schaffen
Yes, that sounds great. |
agree |
Kim Metzger
: material costs or costs of materialS https://www.yourtradebase.com/blog/materials-markup-and-invo...
1 hr
|
Discussion