Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością
English translation:
I am miserable in requited love
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Jun 27, 2020 11:29
3 yrs ago
23 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Kontekst:
Bohater pewnej historii wygłasza kwestię: "Jestem w relacji platonicznej z mężatką. Innymi słowy, można powiedzieć, że jestem nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością."
I teraz: poszukuję "najzgrabniejszego" odpowiednika, który nie będzie "zgrzytał" w wersji angielskiej. Mój pomysł to: "I am unhappily, and reciprocally in love" - bo chyba nie "mutually" (?)
Native speakers most welcome :)
TIA,
Rafał
Bohater pewnej historii wygłasza kwestię: "Jestem w relacji platonicznej z mężatką. Innymi słowy, można powiedzieć, że jestem nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością."
I teraz: poszukuję "najzgrabniejszego" odpowiednika, który nie będzie "zgrzytał" w wersji angielskiej. Mój pomysł to: "I am unhappily, and reciprocally in love" - bo chyba nie "mutually" (?)
Native speakers most welcome :)
TIA,
Rafał
Proposed translations
+1
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
I am miserable in requited love./I am unhappily mired in requited love.
to give or do something in return for something given to you or done for you: Requited love is not enough to sustain a long-term relationship. Reciprocating.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/requi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-27 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccrequited love
Requited love is something that is complete in itself which means it is reproduced and reciprocated by both the partners.Both really feels the true attachment, understand each other emotions and most importantly supports each other in every situation. They both lives together and enjoys their beautiful phase of life.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=requited lov...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/requi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-27 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccrequited love
Requited love is something that is complete in itself which means it is reproduced and reciprocated by both the partners.Both really feels the true attachment, understand each other emotions and most importantly supports each other in every situation. They both lives together and enjoys their beautiful phase of life.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=requited lov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
8 mins
We are star-crossed lovers
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/star-cro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-27 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej:
https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed#:~:text="Star-cro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-27 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej:
https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed#:~:text="Star-cro...
1 day 1 hr
doomed by this hapless/ill-fated love
I am so doomed by this hapless/ill-fated, yet fully reciprocated love ...
1 day 1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
I am unhappily in love with reciprocity
-
Discussion