Jun 26, 2020 14:19
3 yrs ago
24 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
X staat Schengen geseind
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Hello!
I need some help with the following sentence "X staat Schengen geseind". X is the name of a child.
Context:
X child is lost and the Openbaar Ministerie from Antwerp is sending a letter to Spain asking for help to find her.
Do you know how to translate this expression?
Thank you very much!
I need some help with the following sentence "X staat Schengen geseind". X is the name of a child.
Context:
X child is lost and the Openbaar Ministerie from Antwerp is sending a letter to Spain asking for help to find her.
Do you know how to translate this expression?
Thank you very much!
Proposed translations
+4
15 mins
Catriona C.
Germany
Germany
Native in English
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a Schengen-wide alert has made for X
It looks like this refers to the Schengen Information System used to share information across countries, including for missing persons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
X is flagged as missing on the Schengen system
http://dictionary.reverso.net/dutch-english/geseind
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used and largest information sharing system for security and border management in Europe. SIS enables competent national authorities, such as the police and border guards, to enter and consult alerts on persons or objects.
http://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders...
Or you could just use shorthand as the Dutch has, and say "is flagged on Schengen".
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used and largest information sharing system for security and border management in Europe. SIS enables competent national authorities, such as the police and border guards, to enter and consult alerts on persons or objects.
http://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders...
Or you could just use shorthand as the Dutch has, and say "is flagged on Schengen".
24 mins
Carmen Lawrence
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
X is registered in the Schengen area.
Geseind staan = to be registered in
5 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
amber alert issued for X in the Schengen zone
The EU has its own missing people network: https://www.amberalert.eu/ with its special section for missing children.
They seem to call it a child alert.
They seem to call it a child alert.
Something went wrong...