Jun 26, 2020 11:12
3 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
rapporterar vidare anmälan till HR samt GM
Swedish to English
Bus/Financial
Other
From a company's employee manual:
"Sjukanmälan ska göras till närmaste chef, om Din chef inte är anträffbar, informera en lämplig person. Närmaste chef rapporterar vidare anmälan till HR samt GM via email eller telefon."
"GM" = ???????????
Thanks
"Sjukanmälan ska göras till närmaste chef, om Din chef inte är anträffbar, informera en lämplig person. Närmaste chef rapporterar vidare anmälan till HR samt GM via email eller telefon."
"GM" = ???????????
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | passes the Notification of illness on to the HM and GM |
Paul Gratwick
|
| 4 | reports further to HR and GM |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
passes the Notification of illness on to the HM and GM
"Reports further..." could suggest that some further reporting has to be done, but in this case, it is merely a question of passing on information already received. For example, it could actually be passing on some company standard illness report form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
reports further to HR and GM
GM should be general manager. The HR people get a report to deal with it and the operational boss gets a copy for notification. Your context may tell, but some Swedish operations of foreign companies will have a 'general manager' - which won't be translated to Swedish.
Discussion