KudoZ question not available
Italian translation: apparato digerente
| 23:35 Jun 22, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink / DIETS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Sistema Explanation: Italian does not like repetitions, “sistema” sounds fine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apparato digerente Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-22 23:48:10 GMT) -------------------------------------------------- Potrebbe provocare danni irreparabili all'apparato digerente. You could do irreparable damage to your digestive system. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-06-22 23:50:34 GMT) -------------------------------------------------- or just stay with "corpo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Apparato digerente (1) / sistema digestivo (2) / organismo (2) Explanation: Il sistema digestivo dell'apparato digerente Apparato digerente è tutto https://www.gavazzeni.it/enciclopedia-medica/anatomia-corpo-... Sistema digestivo http://www.raiscuola.rai.it/articoli/il-sistema-digestivo/96... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
per ristabilire il benessere dell’organismo Explanation: introdurre gradualmente cibi solidi per ristabilire il benessere dell’organismo. [ gradually introduce solid food to your system so as not to create a shock to the system ] Digiuno terapeutico: Come riprendere l'alimentazione? Il digiuno terapeutico è una pratica che si sta diffondendo anche in Italia. Gli esperti e le ricerche sono sempre più concordi nell’esaltarne il valore depurativo, utile per ristabilire il benessere dell’organismo. https://www.ilgiornaledelcibo.it/digiuno-terapeutico-dieta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations