Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitleenbureaus
English translation:
temporary staff supplying agencies; job pools (no employment projects)
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Jun 22, 2020 18:06
3 yrs ago
50 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
uitleenbureau
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
standaardbedrijfsindeling (SBI) / standard industrial classification (SIC)
I am specifically looking for a translation of the Dutch SBI-code*:
"78202 - Uitleenbureaus"
e.g. as used here: https://www.waadicheck.nl/sbi-code-waadi/
"SBI code Waadi
De Kamer van Koophandel, geeft hier het volgende over aan:
Een werkgever is goed geregistreerd als door de KvK een of meerdere van de onderstaande SBI-codes is toegekend of als in het Handelsregister de Waadi-indicator is aangezet. Een werkgever die bedrijfsmatig met TBA bezig is moet in het handelsregister opnemen dat er sprake is van TBA. In dat geval zal de KvK een van de volgende SBI-codes toekennen:
78201 Uitzendbureaus
78202 Uitleenbureaus
78203 Banenpools (werkgelegenheidsprojecten)
7830 Payrolling (personeelsbeheer)
Werkgevers die niet bedrijfsmatig arbeidskrachten ter beschikkingstellen moeten dat ook melden, maar zij krijgen in het Handelsregister een aantekening dat ze voldoen aan de registratieplicht (de Waadi-indicator).
Voor de beoordeling van de vraag of in een concreet geval aan de registratieplicht is voldaan, is het moment van de melding bij de KvK bepalend. Immers de inlener moet kunnen nagaan of de uitlener geregistreerd staat. De KvK registreert datum en tijdstip van melding."
= ====================== =
some options I have come across:
• supplying agency (JurLex)
• loan office
• delivery room (IATE)
• loandesk (IATE)
• lending agency
* standaardbedrijfsindeling (SBI) = standard industrial classification (SIC)
"78202 - Uitleenbureaus"
e.g. as used here: https://www.waadicheck.nl/sbi-code-waadi/
"SBI code Waadi
De Kamer van Koophandel, geeft hier het volgende over aan:
Een werkgever is goed geregistreerd als door de KvK een of meerdere van de onderstaande SBI-codes is toegekend of als in het Handelsregister de Waadi-indicator is aangezet. Een werkgever die bedrijfsmatig met TBA bezig is moet in het handelsregister opnemen dat er sprake is van TBA. In dat geval zal de KvK een van de volgende SBI-codes toekennen:
78201 Uitzendbureaus
78202 Uitleenbureaus
78203 Banenpools (werkgelegenheidsprojecten)
7830 Payrolling (personeelsbeheer)
Werkgevers die niet bedrijfsmatig arbeidskrachten ter beschikkingstellen moeten dat ook melden, maar zij krijgen in het Handelsregister een aantekening dat ze voldoen aan de registratieplicht (de Waadi-indicator).
Voor de beoordeling van de vraag of in een concreet geval aan de registratieplicht is voldaan, is het moment van de melding bij de KvK bepalend. Immers de inlener moet kunnen nagaan of de uitlener geregistreerd staat. De KvK registreert datum en tijdstip van melding."
= ====================== =
some options I have come across:
• supplying agency (JurLex)
• loan office
• delivery room (IATE)
• loandesk (IATE)
• lending agency
* standaardbedrijfsindeling (SBI) = standard industrial classification (SIC)
Proposed translations
(English)
| 3 | temporary staff supplying agencies |
Kitty Brussaard
|
| 3 +1 | Temporary staffing agencies |
Catriona C.
|
| 4 | secondment agency |
Carmen Lawrence
|
| 3 | temporary help service unit |
Marijke Singer
|
Change log
Dec 17, 2020 17:05: Kitty Brussaard Created KOG entry
Dec 17, 2020 17:07: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - "uitleenbureaus"" to ""temporary staff supplying agencies""
Proposed translations
31 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Dutch term (edited):
uitleenbureaus [SBI code 78202]
Selected
temporary staff supplying agencies
The applicant is registered with the Dutch Chamber of Commerce classified under one of the SBI codes listed below under the Placement of Personnel by Intermediaries Act (Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs — WAADI) or the WAADI indicator has been activated:
— 78201 Temporary employment agencies,
— 78202 Temporary staff supplying agencies,
— 78203 Job pools (employment projects),
— 7830 Payrolling (staff management).
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:206813-2019:TEXT:EN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-24 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
SBI 2008 - Standaard Bedrijfsindeling 2008
De Standaard Bedrijfsindeling (SBI) is een hiërarchische indeling van economische activiteiten die het CBS onder meer gebruikt om bedrijfseenheden in te delen naar hun hoofdactiviteit. De SBI kent vijf niveaus.
De eerste vier cijfers van de SBI zijn, op enkele uitzonderingen na, gelijk aan de Europese NACE Rev 2. Op het niveau van de afdelingen, aangegeven door twee cijfers, stemmen SBI 2008 en NACE Rev 2 overeen met de ISIC Rev 4 (wereldniveau). Het 5e cijfer is een nadere Nederlandse verbijzondering. De samenhang tussen internationale standaardclassificaties en de SBI is aangegeven in het volgende schema.
De NACE en ISIC worden ongeveer eens in de 15 jaar geactualiseerd. Van de laatste, in 2006/2007 gewijzigde, indelingen is de SBI 2008 afgeleid die vanaf 1-1-2008 de SBI’93 vervangt.
Indien ontwikkelingen in de Nederlandse economie daar aanleiding toe geven wordt de structuur van de SBI geactualiseerd op het niveau van de "Nederlandse" vijfde digit. Dit gebeurt niet meer dan één maal per jaar en wel per januari. Dit leidt tot een nieuwe jaarversie.
Er zijn zes jaarversies van de SBI 2008: versie 2012, 2013, 2014, 2016, 2017 en versie 2018. In 2019 is geen wijziging doorgevoerd in de SBI structuur, wel is de titel van 62.02 aangepast.
https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/classificati...
https://www.cbs.nl/en-gb/our-services/methods/classification...
Quoting from the 2018 version of the SBI 2008 (in English, as published on the CBS website) which suggests SBI code 78202 translates as 'job pools (no employment projects)':
78 Employment placement, provision of temporary employment and payrolling
781 Employment placement agencies
7810 Employment placement agencies
782 Temporary employment agencies and job pools
7820 Temporary employment agencies and job pools
78201 Temporary employment agencies
78202 Job pools (no employment projects)
78203 Job pools (employment projects)
783 Payrolling
7830 Payrolling
https://www.cbs.nl/-/media/_pdf/2018/01/sbi-2008-versie-2018...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-24 08:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
(...) translates as 'Job pools (no employment projects)'
— 78201 Temporary employment agencies,
— 78202 Temporary staff supplying agencies,
— 78203 Job pools (employment projects),
— 7830 Payrolling (staff management).
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:206813-2019:TEXT:EN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-24 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
SBI 2008 - Standaard Bedrijfsindeling 2008
De Standaard Bedrijfsindeling (SBI) is een hiërarchische indeling van economische activiteiten die het CBS onder meer gebruikt om bedrijfseenheden in te delen naar hun hoofdactiviteit. De SBI kent vijf niveaus.
De eerste vier cijfers van de SBI zijn, op enkele uitzonderingen na, gelijk aan de Europese NACE Rev 2. Op het niveau van de afdelingen, aangegeven door twee cijfers, stemmen SBI 2008 en NACE Rev 2 overeen met de ISIC Rev 4 (wereldniveau). Het 5e cijfer is een nadere Nederlandse verbijzondering. De samenhang tussen internationale standaardclassificaties en de SBI is aangegeven in het volgende schema.
De NACE en ISIC worden ongeveer eens in de 15 jaar geactualiseerd. Van de laatste, in 2006/2007 gewijzigde, indelingen is de SBI 2008 afgeleid die vanaf 1-1-2008 de SBI’93 vervangt.
Indien ontwikkelingen in de Nederlandse economie daar aanleiding toe geven wordt de structuur van de SBI geactualiseerd op het niveau van de "Nederlandse" vijfde digit. Dit gebeurt niet meer dan één maal per jaar en wel per januari. Dit leidt tot een nieuwe jaarversie.
Er zijn zes jaarversies van de SBI 2008: versie 2012, 2013, 2014, 2016, 2017 en versie 2018. In 2019 is geen wijziging doorgevoerd in de SBI structuur, wel is de titel van 62.02 aangepast.
https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/classificati...
https://www.cbs.nl/en-gb/our-services/methods/classification...
Quoting from the 2018 version of the SBI 2008 (in English, as published on the CBS website) which suggests SBI code 78202 translates as 'job pools (no employment projects)':
78 Employment placement, provision of temporary employment and payrolling
781 Employment placement agencies
7810 Employment placement agencies
782 Temporary employment agencies and job pools
7820 Temporary employment agencies and job pools
78201 Temporary employment agencies
78202 Job pools (no employment projects)
78203 Job pools (employment projects)
783 Payrolling
7830 Payrolling
https://www.cbs.nl/-/media/_pdf/2018/01/sbi-2008-versie-2018...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-24 08:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
(...) translates as 'Job pools (no employment projects)'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
Catriona C.
Germany
Germany
Native in English
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
Temporary staffing agencies
Looks like this is an option - it is listed with the code 78202
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Staffing to avoid the or my perceived BrE manpower vs. womanpower agency dichotomy.,
3 days 13 hrs
|
|
Thanks, Adrian
|
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
temporary help service unit
Interesting distinction found on: http://www.siccodesupport.co.uk/sic-division.php?division=78
"78.2 Temporary employment agency activities
78.20 Temporary employment agency activities
This class includes the activities of supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to temporarily replace or supplement the workforce of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit. However, units classified here do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites."
"78.2 Temporary employment agency activities
78.20 Temporary employment agency activities
This class includes the activities of supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to temporarily replace or supplement the workforce of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit. However, units classified here do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites."
20 hrs
Carmen Lawrence
Greece
Greece
Native in English
Specializes in field
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
secondment agency
https://www.flexiblewerkt.nl/en/services/secondment-agency
'das ausleihen ... Arbeitnehmer'
for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment. eur-lex.europa.
zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein. eur-lex.europa.eu
'das ausleihen ... Arbeitnehmer'
for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment. eur-lex.europa.
zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein. eur-lex.europa.eu
Example sentence:
see above
Reference:
Discussion
Op basis van de door het bedrijf aangeleverde gegevens zal de Kamer van Koophandel het bedrijf onder één van de hiervoor genoemde SBI-codes inschrijven. Als het gaat om een nevenactiviteit zal de code 78202 Uitleenbureaus worden toegekend. Daarbij zal de Kamer van Koophandel duidelijk moeten aangeven dat het hier om nevenactiviteiten gaat. Hoe dit gaat gebeuren is nog niet duidelijk. Het bedrijf heeft dan dus meerdere SBI-codes: één of meer voor de hoofdactiviteiten en code 78202 vanwege de uitleenactiviteiten.
https://www.pwnet.nl/geen-categorie/nieuws/2012/07/toelichti...