This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2020 13:06
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
tarjeta abono
Spanish to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Website
Больше контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | возвратная карта / карта возврата |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | накопительная карта |
Marina Karasik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
возвратная карта / карта возврата
"...карта, на которой аккумулируются денежные
средства, зачисленных с согласия покупателя при возврате товара".
https://detmir.by/wp-content/uploads/2019/02/14092018-Правил...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
зачисленны*е* (опечатка в источнике)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Te entregaremos una Tarjeta Abono al devolver un artículo en un centro comercial".
https://www.elcorteingles.es/ayuda/es/devolucion-y-reembolso...
средства, зачисленных с согласия покупателя при возврате товара".
https://detmir.by/wp-content/uploads/2019/02/14092018-Правил...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
зачисленны*е* (опечатка в источнике)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Te entregaremos una Tarjeta Abono al devolver un artículo en un centro comercial".
https://www.elcorteingles.es/ayuda/es/devolucion-y-reembolso...
1 hr
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
накопительная карта
Судя по аналогии, это накопительная карта
https://www.elcorteingles.es/ayuda/es/devolucion-y-reembolso...
https://www.elcorteingles.es/ayuda/es/devolucion-y-reembolso...
Something went wrong...