Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional challenges
Chinese translation:
摩擦性失业（方面的）挑战
Added to glossary by
clearwater
Jun 22, 2020 08:40
3 yrs ago
14 viewers *
English term
China
frictional challenges
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Bouncing back from a COVID-19 downturn depends on how well a company weathers the structural and frictional challenges. Hint: You'll need disruption and a healthy supply of cash.
结构性和XX性挑战？
结构上和XX上的挑战？
结构性和XX性挑战？
结构上和XX上的挑战？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 过渡性的挑战 / 过渡性的难题 / 临时性的挑战 / 临时性的难题 |
Kiet Bach
|
| 3 +1 | 摩擦性挑战 |
Frank Feng
|
| 3 | 效率方面的挑战 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
过渡性的挑战 / 过渡性的难题 / 临时性的挑战 / 临时性的难题
我想是来自 frictional unemployment:
https://wiki.mbalib.com/wiki/摩擦性失业
Weathering COVID-19-induced frictional unemployment.
Frictional unemployment comes when many out-of-work people spend inordinate amounts of time searching for new jobs. Often, this happens when bottlenecks or inefficiencies in the job marketplace make it difficult for people to find jobs suited to their skills and compensation requirements, even though those positions may be abundant.
https://www.infoworld.com/article/3562350/which-tech-compani...
“摩擦性” 比较难明白。
https://wiki.mbalib.com/wiki/摩擦性失业
Weathering COVID-19-induced frictional unemployment.
Frictional unemployment comes when many out-of-work people spend inordinate amounts of time searching for new jobs. Often, this happens when bottlenecks or inefficiencies in the job marketplace make it difficult for people to find jobs suited to their skills and compensation requirements, even though those positions may be abundant.
https://www.infoworld.com/article/3562350/which-tech-compani...
“摩擦性” 比较难明白。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
摩擦性挑战
经常看到有业务流程中或组织机构之间的“摩擦”的说法，这里的friction指的是“any process that removes energy from a system over time” https://personalmba.com/friction/
所以直译的话大概就是“摩擦性挑战”。
肯定不是个好的译法，中文理解起来有障碍......
所以直译的话大概就是“摩擦性挑战”。
肯定不是个好的译法，中文理解起来有障碍......
5 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
效率方面的挑战
从Frank的解释，也许可以说“结构与效率方面的挑战”？因为摩擦的直接后果就是降低效率，而且是正比关系。
Discussion