This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reporting Cycle
Taco sheet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2020 16:42
3 yrs ago
21 viewers *
English term

LLP of being a Thinker

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
Trata-se de histórico escolar da British International School. Segue parte do texto:
the student must develop the LLP of being a Thinker and carefully consider and apply grammatica rules...
Proposed translations (Portuguese)
5 Sociedade de responsabilidade limitada de ser pensador
4 Os alunos devem desenvolver o Programa de Linguagem e Linguística como pensadores
3 enquanto pensadores, os alunos devem se aperfeiçoar no LLP/ Programa de Aprendizagem Contínuo

Discussion

expressisverbis Jun 21, 2020:
Gracinda, na dúvida, eu perguntava ao cliente. pois excluindo "LLP" usado em direito de sociedades e admitindo "LLP" no contexto de educação, o termo pode ser o proposto pelos outros colegas, além de outros, por exemplo, "Living-Learning Practices".
No entanto, estaria mais inclinada para a sugestão da Geocinara.
GRACINDA LEX (asker) Jun 21, 2020:
Sinceramente neste contexo acho que não pode ser Sociedade de responsabilidade limitada. Trata-se de um histórico escolar e o professor não poderia sugerir que o aluno de sete anos de idade desenvolvesse uma sociedade de responsabilidade limitda.

Proposed translations

45 mins

Sociedade de responsabilidade limitada de ser pensador

Sociedade de responsabilidade limitada de ser pensador
Something went wrong...
2 hrs

enquanto pensadores, os alunos devem se aperfeiçoar no LLP/ Programa de Aprendizagem Contínuo

LLP é Lifelong Learning Programme, Programa de Aprendizagem Permanente/Contínuo/Ao Longo da Vida. Eu adotaria uma das seguintes opções:

1) Manter a sigla no original (LLP ou programa de LLP) e colocar uma explicação no rodapé ou entre parênteses. Ex: o aluno deve se aperfeiçoar/aprofundar no LLP (Programa de Aprendizagem Permanente).
2) Colocar apenas a tradução. Ex: o aluno deve se aperfeiçoar no Programa de Aprendizagem Permanente.

Em relação ao restante da frase, está um pouco confuso. Eu entendi que "enquanto pensadores, os alunos devem se aperfeiçoar no Programa de Aprendizagem Permanente, bem como levar em consideração a gramática e aplicá-la". Veja se faz sentido para você. Uma outra opção para "thinker" seria "solucionador de problemas", mas acho que tornaria a frase ainda mais extensa.

Minhas referências para isso são as seguintes:
http://www.cnac.coop.br/governanca-educacao-continuada.aspx
https://www.st-georges.lu/page.cfm?p=535

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também "Programa de Aprendizagem Contínua" caso "Contínua" concorde com Aprendizagem, inicialmente eu pensei em "Contínuo" concordando com "Programa".
Something went wrong...
2 hrs

Os alunos devem desenvolver o Programa de Linguagem e Linguística como pensadores

LLP-Linguistic Language Program acredito estar relacionado com a questão das regras gramaticais a serem aplicadas conforme apresenta o contexto.
Reference:

http://m.acronymsandslang.com/definition/702743/LLP-meaning.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search