Jun 21, 2020 15:50
3 yrs ago
46 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
wie erkannt
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In patent infringement proceedings:
Die Klägerin b e a n t r a g t -
unter Beschränkung der angekündigten, ursprünglich dem erteilten Patentanspruch 1 entsprechenden und im Übrigen noch gegen das Herstellen und Gebrauchen gerichteten Klageanträge - zuletzt, wie erkannt.
Die Klägerin b e a n t r a g t -
unter Beschränkung der angekündigten, ursprünglich dem erteilten Patentanspruch 1 entsprechenden und im Übrigen noch gegen das Herstellen und Gebrauchen gerichteten Klageanträge - zuletzt, wie erkannt.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
Selected
as stated in the judgment
übliche, verkürzte Formel, eigentlich : "wie für Recht erkannt"
(many previous Proz entries)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-06-23 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
"zuletzt" =( hier abschließend engefügt): "finally"
s. 5 hier:
https://docplayer.org/16437211-Landgericht-frankfurt-oder.ht...
(many previous Proz entries)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-06-23 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
"zuletzt" =( hier abschließend engefügt): "finally"
s. 5 hier:
https://docplayer.org/16437211-Landgericht-frankfurt-oder.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: as adjudicated
2 hrs
|
|
or: held, found, decreed, determined by the court
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
13 hrs
|
|
thanks, Ramey.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: as adjudicated
1 day 4 hrs
|
|
yes, or: held, found, decreed, determined by the court
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
54 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
as known
without further context .....
+1
4 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
as recently upheld
Plaintiff motions–
subject to pending law suits originally filed relative to granted patent claim 1 and furthermore in opposition to the manufacture and use – as recently upheld.
"Erkannt" (in the verdict) by the court means approved/confirmed/ordered/upheld, IMO. Don't see where the 'zuletzt' fits in, but hey, it's there so 'recently' is probably the closest.
subject to pending law suits originally filed relative to granted patent claim 1 and furthermore in opposition to the manufacture and use – as recently upheld.
"Erkannt" (in the verdict) by the court means approved/confirmed/ordered/upheld, IMO. Don't see where the 'zuletzt' fits in, but hey, it's there so 'recently' is probably the closest.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Adding "recently" is dangerous over-translation
1 day 1 hr
|
| agree |
Chris Pr
3 days 20 hrs
|
18 hrs
German term (edited):
gegen das Herstellen und Gebrauchen gerichteten Klageanträge - zuletzt, wie erkannt.
[that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff [ETC SEE BELOW]
[that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously petitioned, and as the Court has [essentially] already upheld.
Alternative: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously petitioned, and as the Court has recognized.
Alternative 2: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously requested, and as the Court has [essentially] already recognized.
Remark: This text is of a quite familiar type, and the present Question ought possibly to be reclassified "Non-Pro".
Alternative: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously petitioned, and as the Court has recognized.
Alternative 2: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously requested, and as the Court has [essentially] already recognized.
Remark: This text is of a quite familiar type, and the present Question ought possibly to be reclassified "Non-Pro".
Discussion
Der Antrag des vollständig Obsiegenden kann auch aus Kürzungsgesichtspunkten wie folgt dargestellt werden: "Der Kläger beantragt, wie erkannt zu entscheiden.“
https://docplayer.org/32929732-Matthias-hoereth-compendium-d...