Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision out of the estate
Spanish translation:
sustento con el patrimonio sucesorio
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
Apr 8, 2004 07:09
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
provision out of the estate
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
section 18 (10) of the Irish Family Law (Divorce) Act 1996:
"Orders for provision for a spouse out of the estate of the other spouse: Where one of the spouses inrespect of whom a Decree of Divorce has been granted dies, the Court, on application to it by the other spouse not more than six months after representation is first granted, may by Order make such provision for the Applicant out of the estate of the deceased spouse as it considers appropriate"
"Orders for provision for a spouse out of the estate of the other spouse: Where one of the spouses inrespect of whom a Decree of Divorce has been granted dies, the Court, on application to it by the other spouse not more than six months after representation is first granted, may by Order make such provision for the Applicant out of the estate of the deceased spouse as it considers appropriate"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
25 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
pago de una pensión con los bienes del patrimonio sucesorio del cónyuge difunto
Pareciera que todo este párrafo da a entender que uno de los cónyuges estaba pagando una pensión alimentaria al otro cónyuge hasta la fecha de su muerte, con lo cual, si el cónyuge sobreviviente así lo solicita, se le seguiría pagando esa pensión tomando los fondos del patrimonio sucesorio del cónyuge difunto.
A saber:
Orders for provision for a spouse out of the estate of the other spouse: Where one of the spouses in respect of whom a Decree of Divorce has been granted dies, the Court, on application to it by the other spouse not more than six months after representation is first granted, may by Order make such provision for the Applicant out of the estate of the deceased spouse as it considers appropriate.
It is usual to obtain an Order pursuant to Section 18(10), when applying for a decree of divorce, which has the effect of blocking any application to Court for further provision on the death of a spouse.
http://www.mccannfitzgerald.ie/pdf/jennifer obrien 291101.pd...
Muy buenos días para todos.
A saber:
Orders for provision for a spouse out of the estate of the other spouse: Where one of the spouses in respect of whom a Decree of Divorce has been granted dies, the Court, on application to it by the other spouse not more than six months after representation is first granted, may by Order make such provision for the Applicant out of the estate of the deceased spouse as it considers appropriate.
It is usual to obtain an Order pursuant to Section 18(10), when applying for a decree of divorce, which has the effect of blocking any application to Court for further provision on the death of a spouse.
http://www.mccannfitzgerald.ie/pdf/jennifer obrien 291101.pd...
Muy buenos días para todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
Lo dejo en "para su sustento" que es más general, ya que no me queda claro que sea específicamente el pago de una pensión."
2 hrs
pensión a cuenta del patrimonio
.
4 days
provisión para el aplicante del patrimonio sucesorio del cónyuge difunto
Otra posibilidad sería 'aprovisionamiento'.
Something went wrong...