This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 16, 2020 16:25
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hook and pile fastener
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola,
¿Alguien sabria decirme que tipo de sujetadores son?
¿Sujetadores de gancho y pila?
Gracias
¿Alguien sabria decirme que tipo de sujetadores son?
¿Sujetadores de gancho y pila?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cierres de gancho y bucle |
Ramon Armora
|
| 3 +1 | cierre de velcro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
22 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cierres de gancho y bucle
Hay muchas formas de llamarlo,
Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape. How did hook and loop fasteners come to be? Why is it so popular? And, why do we call it Velcro®?
Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape. How did hook and loop fasteners come to be? Why is it so popular? And, why do we call it Velcro®?
+1
31 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
cierre de velcro
https://www.hktdc.com/suppliers-products/Hook-and-Pile-Faste...
https://avanceytec.com.mx/secciones/materiales-especiales/ve...
https://avanceytec.com.mx/secciones/materiales-especiales/ve...
Peer comment(s):
| agree |
Lara Garau
2 hrs
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: Velcro is a brand name.“VELCRO® brand” must be followed by the generic name of the tape or fastener, such as “hook-and-loop fastener” or “touch fastener”. For example, you might say “Our product features genuine VELCRO® brand fasteners.”
3 hrs
|
Discussion