Jun 14, 2020 16:04
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Titel Veranlagungsschadens
German to Russian
Social Sciences
Law (general)
решение суда
Ein Anspruch auf Zahlung des Betrags in Hohe der Strafzinsen bestehe auch aus dem Titel Veranlagungsschadens nach liechtensteinischem Recht.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
1 hr
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций
Если Veranlagung в данном случае "инвестиции" (деньги, недвижимость и т.д.)
Трудно перевести, не зная, что подразумевается под Veranlagung.
Вот пример - совсем свежий: (стр. 10)
https://www.cobinclaims.at/downloads/Cobin_Magazin_2020_01.p...
Весь смысл предложения в том, что по данному исполнительному листу набежали проценты, т.е. он является основанием для их начисления.
Трудно перевести, не зная, что подразумевается под Veranlagung.
Вот пример - совсем свежий: (стр. 10)
https://www.cobinclaims.at/downloads/Cobin_Magazin_2020_01.p...
Весь смысл предложения в том, что по данному исполнительному листу набежали проценты, т.е. он является основанием для их начисления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...