Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poncheras pato
English translation:
Poncheras: bedpans - Pisingo o Pato: urinal
Added to glossary by
S. Kathryn Jiménez Boyd
Jun 11, 2020 13:17
3 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
poncheras pato
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
On a list of items used in hospitals/laboratories that are not considered medical devices. From Colombia.
"Poncheras pato" in this context and dialect? Some kind of bowl? Any ideas?
Los siguientes productos no se consideran dispositivos médicos:
Cilindros vacios para oxígeno
Manguerilla para torniquete
Bandeja de acero inoxidable, cocas, baldes, poncheras pato, pisingo de acero inoxidable
Adipómetro
Negatoscopio o diafanoscopio
Thanks in advance!
"Poncheras pato" in this context and dialect? Some kind of bowl? Any ideas?
Los siguientes productos no se consideran dispositivos médicos:
Cilindros vacios para oxígeno
Manguerilla para torniquete
Bandeja de acero inoxidable, cocas, baldes, poncheras pato, pisingo de acero inoxidable
Adipómetro
Negatoscopio o diafanoscopio
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Poncheras: bedpans - Pisingo o Pato: urinal |
Maria Gonzalez
|
Proposed translations
+2
38 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poncheras: bedpans - Pisingo o Pato: urinal
Hola, Kathryn. Son dos términos. Por un lado, las poncheras y por el otro, el pato o Pisingo de acero inoxidable. Espero te sea útil. Saludos.
Reference:
https://www.uwhealth.org/health/topic/special/caregiving-using-a-bedpan-or-urinal/abq1767.html
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
46 mins
|
|
Gracias, Phoenix III.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria!"
Discussion
Pato= urinal
Again, I've always heard: PATO= bedpan URINAL= urinal (for men)
https://www.hctortopedicos.com/producto/pato-pisingo-en-acer...
So I'm guessing the name for this is simply a stainless steel male urinal.
What about poncheras?