http://pasosonline.org/Publicados/3205/PS010205.pdf

rituales ciegos o seguir rituales a ciegas

Sikh es un término que significa discípulo en el lenguaje Punjab. ... al islam y al hinduismo y considera que las religiones promueven el uso de rituales ciegos.
https://es.histoire-ucad.org/composicion-religiosa-de-los-pa...

Parece que "rituales ciegos" se usa en español (fuentes sijistas latinoamericanas, me parece) para referirse de forma genérica a rituales cuyo significado se desconoce, se ha perdido o no existe (ver la "parábola" del gat oen el monasterio, http://qaspire.com/2015/04/17/in-100-words-on-blind-rituals/... Parece una crítica habitual del sijismo al hinduismo.
También emplean el término "vacío" en las enumeraciones de toda la ritualística que el sijismo descarta, puede sonar mejor...

Los Gurus en el sijismo tienen como objetivo luchar contra estos supuestos rituales inútiles, que, entre otros aspectos que se detallan en la fuente que incluyo, atacan contra lo malo que había entrado en la sociedad.

a blind in the context of the occult and in religion is a way to refer to misdirection in esoteric knowledge. It's a deliberate error or mistake intended to block people that may attempt to engage on rituals or practices without being properly sanctioned by the authorities that are supposed to confer that knowledge.

In this case, the segment would indicate that Sikhism does not engage in deliberate deceit of their followers.

" Blinds, or deliberately placed errors and code words designed to trip you up and make you learn the hard way, are everywhere in ceremonial magick works [...]"

"[...] That word or phrase is called 'the occult blind'. This blind works on the principle that the untrained reader, satisfied with his or her 'interpretation' of the blind, will pass on to the next word or phrase, leaving the real, or secret, meaning hidden intact and unread behind the blind. Occult blinds are used not ionly in prophetic verses, such as the Centuries, but in many forms of painting, literature and symbolism."

Hasta donde entiendo, el sijismo no está en contra de todo ritual, sino de aquellos que no tienen un sentido racional, que incluso pueden ser perniciosos por su relación con la superstición. Sería la segunda acepción de "blind": lacking perception, awareness, or judgement.

De hecho, esto dice Wikipedia en español (ya sé, no la mejor referencia pero bueno) sobre la cuestión del ritual en el sijismo:
Ritual
Nanak enseñó en el Gurú-grant-sajib que «peregrinaciones, ayunos, purificaciones y penitencias son inútiles, como lo son rituales, ceremonias religiosas o la idolatría».9​No obstante, en época tardía, durante los últimos gurús, debido a la progresiva institucionalización de la religión, se desarrollaron algunas ceremonias y ritos. Las oraciones de la mañana y de la tarde ocupan dos horas al día. Para bautizar a los recién nacidos, se abre el libro sagrado al azar, y se le pone un nombre, cuya inicial se toma de la primera letra de la esquina izquierda de la página izquierda. También existen rituales asociados al matrimonio (anand kāraj) y a los servicios funerarios (siendo preferible la cremación), que cuentan con oraciones específicas.

Muchas de las acepciones de "vano" recogen la idea.

vano1, na
Del lat. vanus.
1. adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.
2. adj. Hueco, vacío y falto de solidez.
4. adj. Inútil, infructuoso o sin efecto.
7. adj. Que no tiene fundamento, razón o prueba.
https://dle.rae.es/vano?m=form

Creo que "rituales vanos" o "rituales sin contenido" pueden ser buenas opciones; de este modo se puede reservar "vacíos" para "empty", que viene a continuación.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-10 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente diría "rituales sin contenido" la primera vez y "rituales vanos" la segunda, pero todas las combinaciones son válidas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-11 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que encaja muy bien con el original y tiene el mismo sentido es "rituales a ciegas".
Algunos ejemplos:

EL SENDERO SAGRADO - Santji.comwww.santji.com › capitulo_4
Llevar a cabo rituales a ciegas puede producirles un poco de paz mental, pero estos no ofrecen nada valioso.

SICARIOS ECONÓMICOS NUNCA MÁS Public Group ...www.facebook.com › groups-
Las personas que siguen a líderes religiosos y sobre todo rituales a ciegas son demasiadado orgullosas para admitir que sus vidas están verdaderamente vacías

Ritual para Amansar Dominar (Corderito Manso) | TAROT DE ...www.tarotdemariarituales.com › ritua...
Si no es así, no podrás ayudarle haciendo rituales a ciegas, ya que para poder ayudarle primero hay que conocer la causa.

Actos Performativos: La estructura de dominio | Estudios de ...egpsiteso.wordpress.com › 2015/12/02
...pero lo que si podemos hacer es preguntarnos si nuestro actuar va a nuestra identidad o al rol impuesto por el genero, la invitación es a cuestionarnos nuestras acciones en vez de seguir rituales a ciegas.

Vela de Miel los días 11 de cada mes | TAROT DE MARÍAwww.tarotdemariarituales.com › vela...
Pero hacer rituales a ciegas no es nunca recomendable.