Jun 9, 2020 21:50
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Spain
Translator FR, EN, PT, CAT> ES)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
La composante
FVA
French to Spanish
Other
Human Resources
¿En el siguiente contexto, podría tarducir "composante" por "responsable"?
En 2019 comme souvent en Mauritanie la composante Ressources humaines a pris une part importante du travail. L’ensemble de l’équipe expatriés a finalisé sa mission et nous avons dû lancer les recrutements pour les remplacer avec toutes les difficultés que cela comporte pour trouver des personnes avec de l’expérience pour venir en Mauritanie.
En 2019 en Mauritania, como de costumbre, la responsable de Gestión de Personas se ocupó de una parte importante del trabajo; por otro lado, el conjunto del equipo de expatriados ya finalizó su misión y tuvimos que iniciar las contrataciones para sustituirlos con todas las dificultades que supone encontrar personas con experiencia dispuestas a venir a Mauritania.
En 2019 comme souvent en Mauritanie la composante Ressources humaines a pris une part importante du travail. L’ensemble de l’équipe expatriés a finalisé sa mission et nous avons dû lancer les recrutements pour les remplacer avec toutes les difficultés que cela comporte pour trouver des personnes avec de l’expérience pour venir en Mauritanie.
En 2019 en Mauritania, como de costumbre, la responsable de Gestión de Personas se ocupó de una parte importante del trabajo; por otro lado, el conjunto del equipo de expatriados ya finalizó su misión y tuvimos que iniciar las contrataciones para sustituirlos con todas las dificultades que supone encontrar personas con experiencia dispuestas a venir a Mauritania.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el Departamento, el sector, el personal (de Recursos Humanos) |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | componente/equipo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | la gestión |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+3
8 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
el Departamento, el sector, el personal (de Recursos Humanos)
Hola, Carlos:
Te sugiero estas tres opciones que quedan un poco más naturales en español.
Tendrás que decidirlo en función de la estructura interna de la empresa u organización (si están organizados en departamentos, sectores…) o poner simplemente "personal de Recursos Humanos", que es más genérico.
Por cierto, me dio curiosidad: ¿por qué elegiste "Gestión de personas" en lugar de "Recursos Humanos"?
Saludos.
Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-06-09 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Carlos: Nunca he visto "composante Ressources humaines" para designar a una sola persona, pero podría ser esta la excepción. Si no puedes confirmarlo con el organigrama, con tu cliente o con su sitio web, te sugiero "el servicio de Gestión de Personas", porque "personal" no queda bien si le tienes que añadir "de Gestión de Personas".
Te sugiero estas tres opciones que quedan un poco más naturales en español.
Tendrás que decidirlo en función de la estructura interna de la empresa u organización (si están organizados en departamentos, sectores…) o poner simplemente "personal de Recursos Humanos", que es más genérico.
Por cierto, me dio curiosidad: ¿por qué elegiste "Gestión de personas" en lugar de "Recursos Humanos"?
Saludos.
Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-06-09 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Carlos: Nunca he visto "composante Ressources humaines" para designar a una sola persona, pero podría ser esta la excepción. Si no puedes confirmarlo con el organigrama, con tu cliente o con su sitio web, te sugiero "el servicio de Gestión de Personas", porque "personal" no queda bien si le tienes que añadir "de Gestión de Personas".
Note from asker:
| Hola, Eugenia: En primer lugar, gracias por tu respuesta, ¿entonces se refiere a un conjunto de personas y no a una sola? En segundo lugar, elegí Gestión de Personas porque es el término que me ha dado el cliente en su glosario. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
componente/equipo
El componente/estaf/equipo del Departamento de Recursos Humanos.
https://www.sdelsol.com/glosario/staff/
https://www.sdelsol.com/glosario/staff/
11 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
la gestión
Otra opción: la gestión de los recursos humanos
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2020-06-10 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que esté hablando de un departamento o un equipo de recursos humanos, sino de un aspecto del plan de trabajo (la parte de recursos humanos)
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2020-06-10 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que esté hablando de un departamento o un equipo de recursos humanos, sino de un aspecto del plan de trabajo (la parte de recursos humanos)
Something went wrong...