Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draper
Portuguese translation:
sistema de alimentação com lona emborrachada
Added to glossary by
Clauwolf
Jun 9, 2020 19:19
3 yrs ago
32 viewers *
English term
draper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É uma patente de uma colheitadeira...
"In one arrangement for use particularly in monitoring the operation of the feeding system to the feeder house, the system monitors the transition zone of a draper feeding system and there is provided a crop harvesting machine comprising......"
"a crop transport draper system for transporting the standing crop inwardly from ends of the header to a collection location of the harvesting vehicle including two side drapers and center feed draper moving rearwardly;"
"In one arrangement for use particularly in monitoring the operation of the feeding system to the feeder house, the system monitors the transition zone of a draper feeding system and there is provided a crop harvesting machine comprising......"
"a crop transport draper system for transporting the standing crop inwardly from ends of the header to a collection location of the harvesting vehicle including two side drapers and center feed draper moving rearwardly;"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | sistema de alimentação com lona emborrachada | Clauwolf |
4 +1 | Draper/sistema draper | Danilo Ribeiro |
Change log
Jun 12, 2020 20:23: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sistema de alimentação com lona emborrachada
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Draper/sistema draper
Na agricultura já se usa o termo sem traduzir devido a patente de sistema.
Example sentence:
UP DRAPER JM consiste em um conjunto de soluções que possibilita a transformação de uma plataforma de soja caracol em “draper”.
Discussion
http://sagrima.com.br/catalogos/005.pdf
Será isso?