The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-12 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jun 8, 2020 14:47

3 yrs ago

18 viewers *

French term

Fabio Forleo

Italy

479 questions

tiré au cordeau

French to Italian Other Other film

Au cinéma, généralement,

121
10:17:29,320 --> 10:17:33,160
quand un personnage est une femme,
elle est jeune, belle et sexy,

122
10:17:33,360 --> 10:17:35,040
elle coche toutes les cases.

123
10:17:36,800 --> 10:17:40,600
Pour moi, ce n'est pas ce qui rend
une personne intéressante.

124
10:17:40,920 --> 10:17:43,080
Il n'y a rien de sexy
dans mes films.

Avec la réalisatrice Heather Young, le glamour est aux abonnés absents. Ses films aux allures de documentaire mettent en avant ces invisibles, oubliés des fictions hollywoodiennes, avec un cadrage tiré au cordeau. « Murmur », le dernier long métrage de la canadienne raconte la solitude et les pépins de santé de Donna, une ancienne alcoolique qui n’arrive pas à se reconnecter avec sa fille.

Proposed translations (Italian)

3	pulita e regolare	Oriana W.
3 +1	sobria e rigorosa	Daniela B.Dunoyer
3	tracciato in modo netto	enrico paoletti
3	(inquadrature) che sembrano tracciate con il righello	Elena Feriani