Jun 7, 2020 08:04
3 yrs ago
12 viewers *
English term
is best judged by the extent to which they
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
Looking beyond the contours of a university’s physical, digital, and social spaces, it is clear that the value of the investment in such structures is best judged by the extent to which they allow the university to operate as a public good, and not simply a provider of degrees to a higher education marketplace.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
2 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
به میزان آزادی دانشگاه در عملکردش برای خوبی/رفاه عموم قضاوت می شود
ارزش سرمایه گذاری در چنین ساختاری به میزان آزادی دانشگاه در عملکردش برای خوبی/رفاه عموم قضاوت می شود و نه فقظ به عنوان فراهم کننده مدرک آموزش عالی به بازار
the value of the investment in such structures is best judged by the extent to which they allow the university to operate as a public good, and not simply a provider of degrees to a higher education marketplace.
the value of the investment in such structures is best judged by the extent to which they allow the university to operate as a public good, and not simply a provider of degrees to a higher education marketplace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
3 mins
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
به میزانی که آنها اجازه می‌دهند.... قضاوت می‌شود
به میزانی که آنها اجازه می‌دهند.... قضاوت می‌شود
Peer comment(s):
| agree |
farzane sp
26 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
39 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
1 hr
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
10 hrs
|
|
Thank You!
|
49 mins
roshanak mirzada'ee
Native in Persian (Farsi)
Committed and Experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بر اساس اینکه تا چه حد این ساختارها به دانشگاه اجازه می دهند ...، درباره ارزش ... تصمیم گیری می شود
.
2 hrs
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
42
میزانی که به دانشگاه اجازه داده می‌شود به عنوان ... در این ساختارها نقش‌آفرینی کند، بهترین معیار قض
Other answers are correct, but these are two more suggestions:
میزانی که به دانشگاه اجازه داده می‌شود به عنوان ... در این ساختارها نقش‌آفرینی کند، بهترین معیار قضاوت در مورد ارزش
سرمایه‌گذاری در آنهاست
میزان اجازه داشتن دانشگاه جهت عمل کردن/نقش‌آفرینی به عنوان ... در این ساختارها، بهترین معیار قضاوت در مورد ارزش داشتن سرمایه‌گذاری در آنهاست
میزانی که به دانشگاه اجازه داده می‌شود به عنوان ... در این ساختارها نقش‌آفرینی کند، بهترین معیار قضاوت در مورد ارزش
سرمایه‌گذاری در آنهاست
میزان اجازه داشتن دانشگاه جهت عمل کردن/نقش‌آفرینی به عنوان ... در این ساختارها، بهترین معیار قضاوت در مورد ارزش داشتن سرمایه‌گذاری در آنهاست
10 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
در بهترین حالت قضاوت می‌شود با میزانی که به دانشگاه امکان می‌دهند به‌عنوان
در بهترین حالت قضاوت می‌شود با میزانی که به دانشگاه امکان می‌دهند به‌عنوان کالای عمومی فعالیت کند
Something went wrong...