Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metal stay put crossed rod
Russian translation:
металлический крестовой рычаг с фиксацией
Added to glossary by
Enote
Jun 7, 2020 16:15
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Metal stay put crossed rod
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
LIMIT SWITCH
Manufacturer: Schneider Electric
Type : XCRF17
Standard CSA
Mechanical mounting Metal stay put crossed rod –IP54
Electrical connection NO & NC – Terminals
Manufacturer: Schneider Electric
Type : XCRF17
Standard CSA
Mechanical mounting Metal stay put crossed rod –IP54
Electrical connection NO & NC – Terminals
Proposed translations
(Russian)
| 3 | металлический крестовой рычаг с фиксацией |
Enote
|
| 3 | металлические фиксирующиеся перекрестные стержни/тяги |
mk_lab
|
Change log
Jun 7, 2020 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2020 08:39: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
металлический крестовой рычаг с фиксацией
Вот описание этого концевого выключателя на English https://www.se.com/ww/en/product/XCRF17/limit-switch-xcr---m...
и оно же на русском https://www.se.com/ru/ru/product/XCRF17/концевой-выключатель...
Смотреть надо на строку
у них: type of operator Stay put crossed rods lever metal square rod 6 mm
у нас: тип рукоятки Крестовой рычаг с фиксацией металл штырь квадратного сечения 6 мм
Русский перевод оставляет желать лучшего, но крестовой рычаг с фиксацией - правильно, можно только добавить "стержневой (или "из прутка"), не штырь все же
и оно же на русском https://www.se.com/ru/ru/product/XCRF17/концевой-выключатель...
Смотреть надо на строку
у них: type of operator Stay put crossed rods lever metal square rod 6 mm
у нас: тип рукоятки Крестовой рычаг с фиксацией металл штырь квадратного сечения 6 мм
Русский перевод оставляет желать лучшего, но крестовой рычаг с фиксацией - правильно, можно только добавить "стержневой (или "из прутка"), не штырь все же
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
металлические фиксирующиеся перекрестные стержни/тяги
stay put = фиксатор, фиксирующее(еся) устройство
Перекрестные стержни/стяжки, которые либо фиксируют устройство, либо сами имеют механизм фиксации
Перекрестные стержни/стяжки, которые либо фиксируют устройство, либо сами имеют механизм фиксации
Something went wrong...