Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire
Italian translation:
non riporta nessuna condanna iscritta nel casellario giudiziale
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Jun 7, 2020 10:25
3 yrs ago
15 viewers *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire
French to Italian
Law/Patents
Other
bulletin numéro 3
En fait j'aimerais bien avoir votre avis sur la phrase entière que j'ai déjà traduite mais dont la traduction me laisse perplexe.
Il s'agit de l'onglet 5 "Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité.
Il s'agit de l'onglet 5 "Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | non riporta nessuna condanna iscritta nel casellario giudiziale |
Maria Vanzini
|
| 3 | non menziona alcuna condanna contenuta nel casellario giudiziario |
enrico paoletti
|
Change log
Jun 7, 2020 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Maria Vanzini
Native in Italian
Words of tongue and pen
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non riporta nessuna condanna iscritta nel casellario giudiziale
Oppure "dal casellario giudiziale [della persona in questione] non risulta nessuna condanna"
Da un certificato generale del casellario giudiziale:
"Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta NULLA"
Da un certificato generale del casellario giudiziale:
"Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta NULLA"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
non menziona alcuna condanna contenuta nel casellario giudiziario
*
Something went wrong...