Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinsvaluten
Spanish translation:
intereses
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-09 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2020 14:27
3 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Zinsvaluten
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Eine Verzinsung der Guthaben auf Darlehenskonten erfolgt nicht, wenn nicht die Gesellschafter mit 70% der abgegebenen
Stimmen etwas Abweichendes beschließen; beinhaltet ein solcher Beschluss über die Verzinsung keine gegenteiligen Regelungen, werden etwaige Zinsvaluten jeweils zum Ende eines jeden Halbjahres den Privatkonten gutgeschrieben.
Stimmen etwas Abweichendes beschließen; beinhaltet ein solcher Beschluss über die Verzinsung keine gegenteiligen Regelungen, werden etwaige Zinsvaluten jeweils zum Ende eines jeden Halbjahres den Privatkonten gutgeschrieben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | intereses |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
7 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
intereses
nada más que eso
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zinsvaluta: Ab welchem Datum die Zinsberechnung für diese Auszahlung beginnen soll. help.sap.com
Indica la fecha a partir de la que se deberá calcular el interés para este pago.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
etwaige Zinsvaluten bedeutet "los intereses correspondientes (en su caso)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
si no hay intereses no pasa nada :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
im Deutschen besteht eine ausgeprägte tautologische Neigung und hier haben wir ein gutes Beispiel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
doppelt gemoppelt aber ok
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zinsvaluta: Ab welchem Datum die Zinsberechnung für diese Auszahlung beginnen soll. help.sap.com
Indica la fecha a partir de la que se deberá calcular el interés para este pago.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
etwaige Zinsvaluten bedeutet "los intereses correspondientes (en su caso)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
si no hay intereses no pasa nada :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
im Deutschen besteht eine ausgeprägte tautologische Neigung und hier haben wir ein gutes Beispiel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
doppelt gemoppelt aber ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...