Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tiroirs radio bi-mode/monomode
Italian translation:
cab radio \"dual mode\" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)
Added to glossary by
Stefano Pagnoncelli
Jun 5, 2020 08:02
4 yrs ago
10 viewers *
French term
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
tiroirs radio bi-mode/monomode
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo in ambito ferroviario, e si parla di sostituzione di "unità radio" (se intendo correttamente il senso di "tiroir radio", ma anche qui non ne sono pienamente certo) "bi-mode" con unità "monomode":
GSM-R - Remplacement tiroirs radio bi-mode par des tiroirs radio monomode
Ho fatto numerose ricerche ma non sono ancora riuscito a capire il senso esatto di mono e bi-mode in ambito radiofonico. Qualcuno può aiutarmi?
Se può aiutare, il GSM-R è "uno standard internazionale di telefonia mobile per le comunicazioni ferroviarie. Usato principalmente per le comunicazioni fra treni e centri di controllo, è una parte dell'ERTMS (European Rail Traffic Management System) (da Wikipedia).
Stefano
sto traducendo un testo in ambito ferroviario, e si parla di sostituzione di "unità radio" (se intendo correttamente il senso di "tiroir radio", ma anche qui non ne sono pienamente certo) "bi-mode" con unità "monomode":
GSM-R - Remplacement tiroirs radio bi-mode par des tiroirs radio monomode
Ho fatto numerose ricerche ma non sono ancora riuscito a capire il senso esatto di mono e bi-mode in ambito radiofonico. Qualcuno può aiutarmi?
Se può aiutare, il GSM-R è "uno standard internazionale di telefonia mobile per le comunicazioni ferroviarie. Usato principalmente per le comunicazioni fra treni e centri di controllo, è una parte dell'ERTMS (European Rail Traffic Management System) (da Wikipedia).
Stefano
Proposed translations
(Italian)
| 3 | GSM-R - Sostituzione da cab radio "dual mode" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale) |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
5 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
GSM-R - Sostituzione da cab radio "dual mode" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)
Ciao Stefano,
potrebbe essere una soluzione differenziare i due sistemi analogico/digitale. In fondo si tratterebbe di una modifica del sistema trasmissivo.
Riferimenti:
-file:///C:/Users/Utente/Downloads/omologazione_di_veicoliferroviari.pdf
- https://company.sbb.ch/it/ffs-come-partner-commerciale/servi...
- http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/ERTMStotale.pdf
tuttavia, ho trovato anche questo documento (in inglese), in cui si parla di "cab radio" in dual-mode o GSM-R:
The cab radios can be GSM-R cab radios or dual mode cab radios, when GSM-R and
analogue radio is provided in the same unit, in order to allow using the same machine
in areas covered and not covered with GSM-R.
(rif: https://uic.org/IMG/pdf/2009gsm-r_guide.pdf)
In virtù di quest'ultimo documento è possibile dunque che si tratti, nel tuo caso, della sostituzione dei cab radio, da un cab radio GSM-R con analogico e GSM-R (duplice possibilità di trasmissione) a un cab radio GSM-R solo digitale.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-06-05 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra che si tratti di un passaggio da un cab radio GSM-R (digitale + analogico) a un cab radio GSM-R solo digitale...
potrebbe essere una soluzione differenziare i due sistemi analogico/digitale. In fondo si tratterebbe di una modifica del sistema trasmissivo.
Riferimenti:
-file:///C:/Users/Utente/Downloads/omologazione_di_veicoliferroviari.pdf
- https://company.sbb.ch/it/ffs-come-partner-commerciale/servi...
- http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/ERTMStotale.pdf
tuttavia, ho trovato anche questo documento (in inglese), in cui si parla di "cab radio" in dual-mode o GSM-R:
The cab radios can be GSM-R cab radios or dual mode cab radios, when GSM-R and
analogue radio is provided in the same unit, in order to allow using the same machine
in areas covered and not covered with GSM-R.
(rif: https://uic.org/IMG/pdf/2009gsm-r_guide.pdf)
In virtù di quest'ultimo documento è possibile dunque che si tratti, nel tuo caso, della sostituzione dei cab radio, da un cab radio GSM-R con analogico e GSM-R (duplice possibilità di trasmissione) a un cab radio GSM-R solo digitale.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-06-05 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra che si tratti di un passaggio da un cab radio GSM-R (digitale + analogico) a un cab radio GSM-R solo digitale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
scusami, ti rispondo solo ora. Un grazie infinito per il tuo prezioso aiuto! Dove aver consultato il documento che mi hai inviato direi che la tua interpretazione è perfetta. Ti auguro una buona giornata! :)
https://uic.org/IMG/pdf/2009gsm-r_guide.pdf
C'è un'altra frase che potrebbe aiutare a mettere sulla retta via:
"Supprimer la radio analogique et respecter le référentiel européen visant à remplacer la radio analogique par le GSM-R." Data la prima frase in esame, potrebbe essere che il "tiroir radio bi-mode" sia un'unità radio con segnale analogico e il "tiroir radio monomode" un'unità radio con segnale GSM-R? Mi sembra strano ma a questo punto non vorrei escludere nulla.
Allora sì, si parla di attraversamento di stazioni di confine, ma non saprei dirti se specificatamente in merito al passaggio di rete. A questo punto presumo di sì :)