Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E in Akte XXX (Entwurf gespeichert in Akte XXX)
Italian translation:
Bozza archiviata nel fascicolo XXX
Added to glossary by
Silene Snider
Jun 4, 2020 15:08
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
E in Akte XXX
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testament
Buonasera a tutti,
la dicitura di cui sopra è riportata in un testamento sotto "Urk.-Nr" nella prima pagina in alto a sinistra.
Qualcuno di Voi ha già incontrato questa "e" e ne conosce il significato?
Dopo "Akte" è riportato il nome del testatore.
Ho pensato a "eingetragen", cosa ne pensate?
Grazie mille!
la dicitura di cui sopra è riportata in un testamento sotto "Urk.-Nr" nella prima pagina in alto a sinistra.
Qualcuno di Voi ha già incontrato questa "e" e ne conosce il significato?
Dopo "Akte" è riportato il nome del testatore.
Ho pensato a "eingetragen", cosa ne pensate?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | registrazione |
Tina Weinreben
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tina Weinreben
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Jede Sprache spricht für sich.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
registrazione
Ciao Silene,
condivido la tua idea. Potrebbe essere l'abbreviazione di Eintrag (registrazione).
condivido la tua idea. Potrebbe essere l'abbreviazione di Eintrag (registrazione).
Note from asker:
| Grazie Tine! Alla fine sono riuscita a mettermi in contatto con il notaio che aveva redatto l'atto, "E" sta per "Entwurf". |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...