This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2020 20:32
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Dish
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je cherche à traduire le terme "dish" dans un manuel d'utilisation d'une tondeuse à gazon, j'ai pensé à "plaque", mais je pense qu'il y a un terme plus approprié.
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire le terme "dish" dans un manuel d'utilisation d'une tondeuse à gazon, j'ai pensé à "plaque", mais je pense qu'il y a un terme plus approprié.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 | coupelle |
Marcombes (X)
|
| 3 | assiette |
Samuel Clarisse
|
| 3 | plateau |
Cyril Tollari
|
| 3 | Plateau de coupe |
Merlin Bertrand NGAN NSOA
|
Proposed translations
17 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
assiette
On parle souvent d'assiette en principe, je ne vois pas ce que ce pourrait être d'autre
https://myloview.fr/image-couper-l-herbe-avec-tondeuse-assie...
https://myloview.fr/image-couper-l-herbe-avec-tondeuse-assie...
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: le "dish" s'applique parfois aux roues, pour indiquer qu'elles sont concaves voire bombées.
2 mins
|
38 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
plateau
Position the rear belt guard "74A" and fix it to the mower dish by means of the screws "74B
Positionner la protection courroie arrière "74A" et la fixer au plateau de la tondeuse au moyen des vis "74B"
https://www.manualslib.com/manual/1121110/Gianni-Ferrari-Tg1...
Positionner la protection courroie arrière "74A" et la fixer au plateau de la tondeuse au moyen des vis "74B"
https://www.manualslib.com/manual/1121110/Gianni-Ferrari-Tg1...
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: Effectivement pourquoi pas ! mais alors c'est un étonnant remplacement du "cutting deck"
6 mins
|
10 hrs
Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction et Relecture garantie
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon, African)
Works in: English to French
Plateau de coupe
Si l'on avait un spectre plus large du mot, comme par exemple son utilisation dans une phrase, l'on saurait mieux quel sens donner. Mais si je reste dans le sens de "Dish" tel qu'il est perçu, je le verrai beaucoup plus comme "cutting deck". D'où ma proposition de " plateau de coupe"
20 hrs
coupelle
vis de fixation de palier et écrou de palier de lame pour tondeuses à gazon et tracteurs ... Palier coupelle tondeuse débroussailleuse PUBERT, STAUB, OLEO MAC,
Discussion
En contexte, je n'ai que cela : "There is a conveyor belt under the bunker that transports sand to the dish unit."
:(
Vous êtes un peu avare en détails, à quoi correspond ce "dish" ? est-il possible d'avoir une phrase dans laquelle le terme apparaît ?