Jun 2, 2020 16:02
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Emotional icebergs
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Emotional icebergs are personal beliefs regarding how we see ourselves, how we think others should act around us, and our place in the world.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 2, 2020 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
آیسبرگ عاطفی/ هیجانی
تشبیه روان انسان به آیسبرگ و تشبیه روان آگاه به قلهی کوچک بیرون از آب و روان ناآگاه به عمدهی حجم زیر آبِ آیسبرگ از ابداعات فروید است و اولین مکتب روانشناسی وینی شمرده میشود. از دید فروید روان انسان شامل سه حوزه است:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
جهانبینی عاطفی
معادل پیشنهادیام بر اساس تعریفی که ارائه کردهاید
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-02 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به تعریف صفحۀ زیر
http://stressexperts.co.uk/emotional-icebergs/
میتوان از «عقاید نهان/ناپیدای عاطفی» استفاده کرد
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-02 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به تعریف صفحۀ زیر
http://stressexperts.co.uk/emotional-icebergs/
میتوان از «عقاید نهان/ناپیدای عاطفی» استفاده کرد
+2
21 mins
کوه یخ عاطفی
http://stressexperts.co.uk/emotional-icebergs/
from the explanation here I suggest we use the same metaphor in Persian
from the explanation here I suggest we use the same metaphor in Persian
+1
27 mins
کوههای یخ احساسی
.
41 mins
مجموعه عواطف
مجموعه عواطف
+1
3 hrs
لایه های پنهان عواطف/هیجانات
واژه" آیس برگ" اشاره به لایه های زیرین و غیر قابل رویت کوههای یخی داشته و متداول ترین و گوش آشناترین عبارت
برای این واژه "لایه های پنهان " میباشد
لایه های پنهان شخصیتی
لایه های پنهان رفتاری
لایه های پنهان عواطف
برای این واژه "لایه های پنهان " میباشد
لایه های پنهان شخصیتی
لایه های پنهان رفتاری
لایه های پنهان عواطف
Something went wrong...