Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DDI liability
German translation:
Interaktionsanfälligkeit
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Jun 2, 2020 11:18
3 yrs ago
30 viewers *
English term
DDI liability
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Arzneimittelwechselwirkungen
DDI = drug-drug interaction.
Ich bin mir nicht sicher, was liability im Zusammenhang mit Arzneimittelwechselwirkungen bedeutet.
Ein paar Sätze aus dem Internet:
Endogenous biomarkers are becoming a useful approach to assess the DDI liability of drug candidates during drug development.
Besides CYP and UGT investigation, we proudly present our transporter interaction assays aiming at minimizing undesired DDI liability during early lead optimization stage.
Hence, to avoid DDI liability, a comprehensive illustration of DDI-related potencies is required by regulatory authorities as an essential part of in vitro toxicity profiles.
Daraus schließe ich, dass "liability" irgendwie die Gefahr bedeutet/beschreibt, dass ein Medikament mit anderen wechselwirkt. Aber ich finde kein Äquivalent auf Deutsch.
vielen Dank im Voraus
Ich bin mir nicht sicher, was liability im Zusammenhang mit Arzneimittelwechselwirkungen bedeutet.
Ein paar Sätze aus dem Internet:
Endogenous biomarkers are becoming a useful approach to assess the DDI liability of drug candidates during drug development.
Besides CYP and UGT investigation, we proudly present our transporter interaction assays aiming at minimizing undesired DDI liability during early lead optimization stage.
Hence, to avoid DDI liability, a comprehensive illustration of DDI-related potencies is required by regulatory authorities as an essential part of in vitro toxicity profiles.
Daraus schließe ich, dass "liability" irgendwie die Gefahr bedeutet/beschreibt, dass ein Medikament mit anderen wechselwirkt. Aber ich finde kein Äquivalent auf Deutsch.
vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
Proposed translations
35 mins
Selected
Interaktionsanfälligkeit
Die Anfälligkeit eines Wirkstoffs für das Auftreten von Arzneimittelwechselwirkungen.
Werden zwei oder mehr Arzneimittel miteinander kombiniert, können sie sich gegenseitig beeinflussen. Dieses Phänomen wird als Interaktion bzw. Arzneimittelwechselwirkung bezeichnet.
https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Interaktionen
Werden zwei oder mehr Arzneimittel miteinander kombiniert, können sie sich gegenseitig beeinflussen. Dieses Phänomen wird als Interaktion bzw. Arzneimittelwechselwirkung bezeichnet.
https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Interaktionen
Example sentence:
Diese Interaktionsanfälligkeit der oralen Antikoagulation macht sie für Patienten und betreuende Ärzte aufwändig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden"
30 mins
Verantwortung für Wechselwirkungen
Reference:
http://https://www.sturgillturner.com/our-insights/2016/3/1/0uaicmpohplo5ikfgh45pwae78y9dt
1 hr
Wechselwirkungsneigung / Interaktionsneigung
... von Arzneimitteln (bei kombinierter Gabe). Ich würde hier von einer "Neigung" und nicht von einer "Anfälligkeit" sprechen.
Siehe z. B. https://www.kvs-sachsen.de/fileadmin/data/kvs/img/Mitglieder... (S. 20 und 21)
Siehe z. B. https://www.kvs-sachsen.de/fileadmin/data/kvs/img/Mitglieder... (S. 20 und 21)
Discussion
Neigung ist im Deutschen eindeutig die neutralere Formulierung.
Anfälligkeit impliziert eine gewisse Unerwünschtheit des Phänomens.