This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2020 08:07
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
dialysis paper
English to Italian
Medical
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A dialysis paper and plastic film blister primary packaging was designed to ensure its sterility and protection performance, which can be opened cleanly without any tearing or paper scraps.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (confezione primaria in blister) per dialisi (in carta e film plastico / pellicola in plastica) |
Laura Navetta
|
| 3 | carta di dialisi |
José Patrício
|
Proposed translations
33 mins
carta di dialisi
carta di dialisi - https://it.made-in-china.com/co_comeqmachine/product_Syringe...
Dialysis occurs throughout nature and the principles of dialysis have been exploited by humans for thousands of years using natural animal or plant-based membranes - https://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis_tubing
dialisi di carta - https://m.italian.alibaba.com/messages/send.html?&pid=147376...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2020-06-01 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
medico materiale di imballaggio di grado dialisi di carta e pellicola trasparente - https://m.italian.alibaba.com/p-detail/Medical-grade-packing...
You can get more details about transparent film, dialysis paper, Medical grade - the same link
Dialysis occurs throughout nature and the principles of dialysis have been exploited by humans for thousands of years using natural animal or plant-based membranes - https://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis_tubing
dialisi di carta - https://m.italian.alibaba.com/messages/send.html?&pid=147376...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2020-06-01 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
medico materiale di imballaggio di grado dialisi di carta e pellicola trasparente - https://m.italian.alibaba.com/p-detail/Medical-grade-packing...
You can get more details about transparent film, dialysis paper, Medical grade - the same link
Peer comment(s):
| neutral |
Inter-Tra
: Hi Josè, your first reference is a machine translation. ' Tubo di dialisi' is the same thing as ' dialysis paper'?
1 hr
|
+1
6 hrs
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
(confezione primaria in blister) per dialisi (in carta e film plastico / pellicola in plastica)
Penso che 'dialysis' possa riferirsi al 'blister primary packaging' e non a 'paper'.
Sembrerebbe che si tratti di una confezione in blister realizzata in carta e film plastico da utilizzarsi PER la dialisi.
Sembrerebbe che si tratti di una confezione in blister realizzata in carta e film plastico da utilizzarsi PER la dialisi.
Discussion