Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Uvlačenje klina
English translation:
wedge set [at the completion of tensioning]
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 31, 2020 18:25
3 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Uvlačenje klina
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Početna sila u kablu ( Fpo ) manja je od početne sile na presi ( Fp ) usled uvlačenja klinova u
toku prenošenja sile sa prese na kotvu. Prilikom uvlačenja klinova istovremeno, u približno
istoj veličini, uvlače se i užad što dovodi do pada sile u kablu usled izgubljenog izduženja.
Uvlačenje klinova se javlja na strani aktivne i pasivne kotve.
Tekst je sa interneta, imam stavku u tabeli "uvlačenje klina".
toku prenošenja sile sa prese na kotvu. Prilikom uvlačenja klinova istovremeno, u približno
istoj veličini, uvlače se i užad što dovodi do pada sile u kablu usled izgubljenog izduženja.
Uvlačenje klinova se javlja na strani aktivne i pasivne kotve.
Tekst je sa interneta, imam stavku u tabeli "uvlačenje klina".
Proposed translations
(English)
| 4 | wedge set [at the completion of tensioning] |
Daryo
|
| 4 +1 | insertion of wedge / wedge insertion |
LogosART
|
Proposed translations
6 hrs
Serbian term (edited):
Uvlačenje klina [u toku prenošenja sile sa prese na kotvu]
Selected
wedge set [at the completion of tensioning]
1.8 Gubici sile prednaprezanja
Sila prednaprezanja najčešće nije konstantna duž kabla usled trenja kabla o zidove otvora kroz koji prolazi i trenja usled promene pravca kabla. Pored toga ova sila se tokom vremena i smanjuje usled relaksacije čelika, skupljanja i tečenja betona.
Prema tome, u jednom preseku kabla imamo početnu silu (F po ) u trenutku prednaprezanja, silu u nekom vremenu „t” ( F pt ) i trajnu silu, t ∞ → , ( F p∞ ) uzimajući u obzir i promenu sile usled dejstva stalnog i pokretnog opterećenja nakon prednaprezanja.
1.8.1 Uvlačenje klina (∆F ps )
Početna sila u kablu ( F po ) manja je od početne sile na presi ( F p ) usled uvlačenja klinova u toku prenošenja sile sa prese na kotvu. Prilikom uvlačenja klinova istovremeno, u približno istoj veličini, uvlače se i užad što dovodi do pada sile u kablu usled izgubljenog izduženja. Uvlačenje klinova se javlja na strani aktivne i pasivne kotve. Uvlačenje klinova kod pasivne kotve ne mora uticati na smanjenje početne sile ukoliko se ukupno izduženje kod prese poveća za ovu vrednost. Uvlačenje klinova na strani prese, aktivne kotve, dovodi do smanjenja početne sile u kablu za veličinu izgubljenog izduženja, što može dati značajnu vrednost kod kratkih kablova
https://www.grf.bg.ac.rs/p/learning/katalog_ims_spb_super_si...
wedge set
The movement of the anchorage wedges within the conical seating recesses of the anchor block or barrel during release of the jacking ram at the completion of tensioning. Such movement occurs as the strand load(s) is progressively transferred from the jack to the anchor, and results in a reduction in the prestressing force finally applied to the member.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_prestressed_concre...
N.B. The movement of the anchorage wedges ***within**** the conical seating recesses of the anchor block or barrel
=>
the wedge is ALREADY "inserted" when this "uvlačenje klina" occurs, HERE "uvlačenje klina" is only a slight movement when the wedge is setting in its final/permanent position after the cable has been tensioned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
insertion of wedge / wedge insertion
Početna sila u kablu (Ppo) manja je od početne sile na presi (Pp), usled uvlačenja klinova u toku prenošenja sile s prese na kotvu. Prilikom uvlačenja klinova istovremeno, u približno istoj veličini, uvlače se i užad, što dovodi do pada sile u kablu usled izgubljenog izduženja. Uvlačenje klinova javlja se na strani aktivne i pasivne kotve. Uvlačenje klinova kod pasivne kotve ne mora uticati na smanjenje početne sile ukoliko se ukupno izduženje kod prese poveća za ovu vrednost. Uvlačenje klinova na strani prese, aktivne kotve, dovodi do smanjenja početne sile u kablu za veličinu izgubljenog izduženja, što može dati znatnu vrednost kod kratkih kablova. Uvlačenje klinova kod aktivne i pasivne kotve približno je isto i uzima se na nivou od 3 mm do 5 mm. Postoje načini da se ovaj gubitak delimično ili potpuno eliminiše, uz primenu posebnih procedura.
Initial force in cable (Ppo) is less than the initial force on the press (Pp) due to the insertion of wedges during the transmission of force to the anchor. During the insertion of wedges simultaneously at approximately the same size, cables are also drawn, leading to a drop in force in the cable due to the lost elongation. Insertion of wedges occurs on the side of the active and passive anchor. Insertion of wedges in the passive anchor need not to affect the reduction of the initial force if total elongation at press is increased by this amount. Insertion of wedges on the side of the press, active anchor, leads to a reduction in the initial force in the cable for the size of the lost elongation, which can have significant value for short cables. Insertion of wedges of active and passive anchor is approximately the same and is taken at the level of 3-5mm. There are ways to partially or completely eliminate this loss with the use of special procedures.
http://www.dimk.rs/sites/default/files/documents/Casopis 2 2...
Initial force in cable (Ppo) is less than the initial force on the press (Pp) due to the insertion of wedges during the transmission of force to the anchor. During the insertion of wedges simultaneously at approximately the same size, cables are also drawn, leading to a drop in force in the cable due to the lost elongation. Insertion of wedges occurs on the side of the active and passive anchor. Insertion of wedges in the passive anchor need not to affect the reduction of the initial force if total elongation at press is increased by this amount. Insertion of wedges on the side of the press, active anchor, leads to a reduction in the initial force in the cable for the size of the lost elongation, which can have significant value for short cables. Insertion of wedges of active and passive anchor is approximately the same and is taken at the level of 3-5mm. There are ways to partially or completely eliminate this loss with the use of special procedures.
http://www.dimk.rs/sites/default/files/documents/Casopis 2 2...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
54 mins
|
|
Zahvaljujem! Lp
|
|
| agree |
Elio Verbanac
3 hrs
|
|
Hvala velika! Lp
|
|
| disagree |
Daryo
: doesn't sound right // after checking confirmed it's not right: that's not what original texts in EN use.
5 hrs
|
Discussion
Want to put it as another question?