May 29, 2020 17:50
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
foram instaladas
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
Legalese
ATA NºXYZ
ATA DE SESSÃO PÚBLICA DE DEFESA DE MESTRADO PARA A OBTENÇÃO DO
GRAU DE MESTRE EM HISTÓRIA
No dia vinte e sete de abril de dois mil e vinte às 14:00 horas, na sala Virtual, Recife, foram instaladas as atividades pertinentes ao rito de defesa de dissertação da mestranda ANA PAULA SILVA intitulada:
FASCISMO - DIREITA OU ESQUERDA, sob orientação da Profa.
Dra.
ZAIRA AMARAL
ATA DE SESSÃO PÚBLICA DE DEFESA DE MESTRADO PARA A OBTENÇÃO DO
GRAU DE MESTRE EM HISTÓRIA
No dia vinte e sete de abril de dois mil e vinte às 14:00 horas, na sala Virtual, Recife, foram instaladas as atividades pertinentes ao rito de defesa de dissertação da mestranda ANA PAULA SILVA intitulada:
FASCISMO - DIREITA OU ESQUERDA, sob orientação da Profa.
Dra.
ZAIRA AMARAL
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
30 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
45
Selected
were opened
'Instalar' here does not mean installed, but 'opened', as in court proceedings, official meetings, or (as here) academic process for the defence of a dissertation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
were settled
Refere-se a lugar (cidade, país) mas acredito que cabe aqui também.
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
were put in place
I would suggest
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
....................................................took place
....................................................took place
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
commenced / were deployed
This means the activities became mandatory as of that moment. But this is the beginning of their effectiveness. It doesn't mean they've been completed.
Something went wrong...