May 29, 2020 10:04
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
cups (hier)
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Spargelmaschine
Es geht um eine Spargelmaschine. Der Vertreter der Herrstellerfirma schreibt an einen Interessenten (USA):
"The maximum capacity is zz.400 cups (spears) per hour, so it depends on the spear size and the ability of the people to fill as many cups as possible, the realistic capacity will be around yy.000 to xx.000 spear per hour."
Aber was meint der Verfasser mit "cups (spears)"? Kann ich "cups" mit Bündel übersetzen?
Wenn ja, worauf bezieht sich die Kapazitätsangabe: Auf (die Anzahle einzelner) Spargelstangen oder auf Bündel von Spargelstangen?
Irgendwie scheint mir das aus dem Text nicht hervorzugehen.
Bin für jede Hilfe dankbar.
"The maximum capacity is zz.400 cups (spears) per hour, so it depends on the spear size and the ability of the people to fill as many cups as possible, the realistic capacity will be around yy.000 to xx.000 spear per hour."
Aber was meint der Verfasser mit "cups (spears)"? Kann ich "cups" mit Bündel übersetzen?
Wenn ja, worauf bezieht sich die Kapazitätsangabe: Auf (die Anzahle einzelner) Spargelstangen oder auf Bündel von Spargelstangen?
Irgendwie scheint mir das aus dem Text nicht hervorzugehen.
Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (vorgeformte) Schalen |
gofink
|
Change log
May 29, 2020 14:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(vorgeformte) Schalen
Erntemaschine für Spargel Verpackungsmaschine für Verpackung in vorgeformte Schalen - https://www.duijndam-machines.com/de/automaten/1489/böckenho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Die Cups sind keine Verpackungen, sondern Teile der Maschine.
Jede Cup nimmt eine einzige Spargelstange auf, so steht es auch in Wendys Link.
Die Packungseinheiten werden direkt in Schalen der Einlegestrecke des GUB Bunchers platziert und anschließend in die Bündeleinheit geführt.
https://strauss-pack.de/de/produkte/gub-buncher
Handelt es sich denn um eine Sortiermaschine, die die Spargelstangen nach Größe sortiert? In Wikipedia (unter „Spargelsortiermaschine“) wird erklärt, dass die Spargelstangen in „Fächern bzw. Noppen“ abgelegt werden. Ein Hersteller beschreibt die Cups auf seiner Website als „Schalen“/„Sortierschalen“. Wie man das am besten bezeichnet, hängt wohl auch ein bisschen davon ab, wie diese Cups aussehen.