Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reparaturüberbrückungsvertrag
Italian translation:
accordo transitorio per riparazione
Added to glossary by
Cora Annoni
May 27, 2020 12:23
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Reparaturüberbrückungsvertrag
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Kunde nutzt Medizinprodukte von xxx (Firmenname)
Eines dieser Geräte steht dem Kunden aufgrund von erforderlichen Reparaturmaßnahmen für einen bestimmten Zeitraum nicht zur Nutzung zur Verfügung („reparaturbedürftiges Gerät“).
xxx (Firmenname) stellt dem Kunden daher während der Dauer der Reparatur ein Ersatzgerät nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zur Verfügung.
Zu diesem Zweck vereinbaren die Parteien folgenden Reparaturüberbrückungsvertrag („Vertrag“):
Come traduco "Reparaturüberbrückungsvertrag"? So di cosa si tratta ma non trovo una definizione adeguata e sul web ci sono pochi riferimenti.
Grazie,
Eines dieser Geräte steht dem Kunden aufgrund von erforderlichen Reparaturmaßnahmen für einen bestimmten Zeitraum nicht zur Nutzung zur Verfügung („reparaturbedürftiges Gerät“).
xxx (Firmenname) stellt dem Kunden daher während der Dauer der Reparatur ein Ersatzgerät nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zur Verfügung.
Zu diesem Zweck vereinbaren die Parteien folgenden Reparaturüberbrückungsvertrag („Vertrag“):
Come traduco "Reparaturüberbrückungsvertrag"? So di cosa si tratta ma non trovo una definizione adeguata e sul web ci sono pochi riferimenti.
Grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | accordo transitorio per riparazione |
Cora Annoni
|
| 4 | contratto di comodato |
Dunia Cusin
|
Change log
May 28, 2020 16:07: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
accordo transitorio per riparazione
in analogia con 'Ueberbrueckungsvertrag' (accordo transitorio)(Strambaci Mariani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
contratto di comodato
Contratto di comodato (per intervento di riparazione)
Solitamente, in questi casi, esattamente come avviene per le auto "sostitutive" o "di cortesia" concesse mentre sono in corso lavori di riparazione in officina, viene stipulato un contratto di comodato, con noleggio più o meno gratuito del macchinario, limitatamente alla durata degli interventi di riparazione. Dovresti tuttavia verificare bene come si configura questo contratto, leggendo accuratamente le clausole in esso contenute.
Solitamente, in questi casi, esattamente come avviene per le auto "sostitutive" o "di cortesia" concesse mentre sono in corso lavori di riparazione in officina, viene stipulato un contratto di comodato, con noleggio più o meno gratuito del macchinario, limitatamente alla durata degli interventi di riparazione. Dovresti tuttavia verificare bene come si configura questo contratto, leggendo accuratamente le clausole in esso contenute.
Something went wrong...