May 24, 2020 12:56
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
inlying expenses
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из Шотландского семейного кодекса.
Часто встречается в интернете в таком контексте:
1) The widow having brought forth a posthumous child, sued the son for her inlying expenses, and aliment for the child.
2) This was an action in which the pursuer sued the defender for the inlying expenses and aliment of an illegitimate child.
3) ...and as the order for "inlying expenses" (the enforceable costs arising from the birth of a child) was very often ignored.
Что это может быть?
Часто встречается в интернете в таком контексте:
1) The widow having brought forth a posthumous child, sued the son for her inlying expenses, and aliment for the child.
2) This was an action in which the pursuer sued the defender for the inlying expenses and aliment of an illegitimate child.
3) ...and as the order for "inlying expenses" (the enforceable costs arising from the birth of a child) was very often ignored.
Что это может быть?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дополнительные расходы |
didimblog
|
| 4 | послеродовые расходы |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
дополнительные расходы
"Inlying Expenses: additional or unforeseen costs in relation to bringing up a child".
https://divorce.wikivorce.com/library/glossary/general/a-glo...
---
СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 86. Участие родителей в дополнительных расходах на детей
1. При отсутствии соглашения и при наличии исключительных обстоятельств (тяжелая болезнь, увечье несовершеннолетних детей или нетрудоспособных совершеннолетних нуждающихся детей, необходимость оплаты постороннего ухода за ними, отсутствие пригодного для постоянного проживания жилого помещения и другие обстоятельства) каждый из родителей может быть привлечен судом к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами.
---
---
"При наличии исключительных обстоятельств один родитель, помимо основных алиментов, может взыскать со второго дополнительные расходы: на содержание ребенка-инвалида, на уход за тяжелобольными детьми, на жилье и так далее".
http://alimente-info.ru/alimenty-na-detei/dopolnitelnye-rask...
"Семейным законодательством предусмотрено право ребенка на получение содержания от своих родителей и обязанность родителей содержать своих несовершеннолетних и нетрудоспособных совершеннолетних детей (п. 1 ст. 60, п. 1 ст. 80, п. 1 ст. 85 СК РФ). Помимо обязанности по уплате алиментов (периодических платежей) на содержание детей при наличии исключительных обстоятельств каждый из родителей может быть привлечен к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами".
https://pravo163.ru/chto-takoe-dopolnitelnye-rasxody-na-reby...
https://divorce.wikivorce.com/library/glossary/general/a-glo...
---
СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 86. Участие родителей в дополнительных расходах на детей
1. При отсутствии соглашения и при наличии исключительных обстоятельств (тяжелая болезнь, увечье несовершеннолетних детей или нетрудоспособных совершеннолетних нуждающихся детей, необходимость оплаты постороннего ухода за ними, отсутствие пригодного для постоянного проживания жилого помещения и другие обстоятельства) каждый из родителей может быть привлечен судом к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами.
---
---
"При наличии исключительных обстоятельств один родитель, помимо основных алиментов, может взыскать со второго дополнительные расходы: на содержание ребенка-инвалида, на уход за тяжелобольными детьми, на жилье и так далее".
http://alimente-info.ru/alimenty-na-detei/dopolnitelnye-rask...
"Семейным законодательством предусмотрено право ребенка на получение содержания от своих родителей и обязанность родителей содержать своих несовершеннолетних и нетрудоспособных совершеннолетних детей (п. 1 ст. 60, п. 1 ст. 80, п. 1 ст. 85 СК РФ). Помимо обязанности по уплате алиментов (периодических платежей) на содержание детей при наличии исключительных обстоятельств каждый из родителей может быть привлечен к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами".
https://pravo163.ru/chto-takoe-dopolnitelnye-rasxody-na-reby...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
послеродовые расходы
inlying = lying-in
расходы в связи с пребыванием в родильном доме
расходы в связи с пребыванием в родильном доме
Discussion
- юр. признаваться законным
- лежать (об обязанности, риске и т.д.)
- принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т.п.)
Lingvo-словари
Lie
- юр. лежать (об обязанности риске и т. д.); принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т. п.); лежать (об обязанности, риске и т.д.); быть возложенным (об обязанности, риске и т.п.); быть допустимым; быть законным
- быть возложенным (об обязанности, риске и т.п. Право международной торговли)
юр., Макаров. быть допустимым, законным; признаваться допустимым, законным
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=lie
То есть под inlying expenses, возможно, имеется в виду возлагаемые расходы, законно взыскиваемые, допустимые для взыскания.
Или, согласно значению слова inlying: неотъемлемые, обязательные, существенные, критически важные для содержания ребёнка.