Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2020 11:15
3 yrs ago
33 viewers *
French term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
flasque
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instruction video
Coller la roue et les flasques par la méthode suivante :
Les deux repères sur le flasque doivent être positionnés face au pied d’une pale de la roue.
I found 'flange', but elsewhere I've translated bride as 'flange'. The 'flasque' in question is a round plate with a hole in the middle.
Les deux repères sur le flasque doivent être positionnés face au pied d’une pale de la roue.
I found 'flange', but elsewhere I've translated bride as 'flange'. The 'flasque' in question is a round plate with a hole in the middle.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collar |
David Hollywood
|
| 3 | flange pipe |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | disc / flange / plate |
Tony M
|
Change log
May 23, 2020 16:15: Tony M changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
collar
a projecting flat rim, collar, or rib on an object, serving for strengthening or attachment or (on a wheel) for maintaining position on a rail.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-23 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Flange definition is - a rib or rim for strength, for guiding, or for attachment to another object.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-23 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=collar flange pictures&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-23 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Flange definition is - a rib or rim for strength, for guiding, or for attachment to another object.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-23 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=collar flange pictures&tbm=i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
flange pipe
5 hrs
disc / flange / plate
It really is impossible to be sure without seeing it; presumably you have the actual video to show us?
It sounds rather as if from its function it might well be a 'flange' — this can be a kind of plate that had a 'bump' in the middle; now we often thing of a 'flange' on something like a pipe fitting (but that type is called a 'bride' in FR), where the 'bump in the middle (= the pipe) is big and the surrounding flange (rim) is small; but you can also have a kind of flange where the disc is large, and the 'bump in the middle' may be quite small, like a sort of 'hub', or even not present at all...
It sounds rather as if from its function it might well be a 'flange' — this can be a kind of plate that had a 'bump' in the middle; now we often thing of a 'flange' on something like a pipe fitting (but that type is called a 'bride' in FR), where the 'bump in the middle (= the pipe) is big and the surrounding flange (rim) is small; but you can also have a kind of flange where the disc is large, and the 'bump in the middle' may be quite small, like a sort of 'hub', or even not present at all...
Discussion