Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Quote conguaglio gestione
English translation:
condo [annual] adjustment management fees
Added to glossary by
Inter-Tra
May 23, 2020 09:22
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Quote conguaglio gestione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Detto complessivo importo è composto come segue:
Quote ordinarie anno...
Quote conguaglio gestione anno...
Grazie.
Quote ordinarie anno...
Quote conguaglio gestione anno...
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Condo [annual] adjusment management fees |
Inter-Tra
|
| 4 | allocation of shares (year) administration costs difference |
Alison Kennedy
|
Change log
Jun 30, 2020 07:20: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Condo [annual] adjusment management fees
Or condominium
https://www.investopedia.com/terms/c/condominium-fee.asp
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-23 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/dues/fee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Copio definizione da un prezioso link fornito da Giuliana
Condo Fees/Dues (also known as HOA Fees/Dues)
Amounts paid, usually monthly, by unit owners to meet daily operating costs as well as contributions to the required reserve fund. Condo fees are not included in your monthly mortgage payment and must be paid directly to the condo/homeowners’ association, usually through a professional management company. It is important to understand what is and is not included in the fees, as it varies from condo to condo.
https://www.knowyouroptions.com/buy-overview/condo-buyers-gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 11:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui utilizzano fees e dues come sinonimi
https://www.thebalance.com/hoa-dues-costs-4165713
https://www.investopedia.com/terms/c/condominium-fee.asp
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-23 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/dues/fee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Copio definizione da un prezioso link fornito da Giuliana
Condo Fees/Dues (also known as HOA Fees/Dues)
Amounts paid, usually monthly, by unit owners to meet daily operating costs as well as contributions to the required reserve fund. Condo fees are not included in your monthly mortgage payment and must be paid directly to the condo/homeowners’ association, usually through a professional management company. It is important to understand what is and is not included in the fees, as it varies from condo to condo.
https://www.knowyouroptions.com/buy-overview/condo-buyers-gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 11:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui utilizzano fees e dues come sinonimi
https://www.thebalance.com/hoa-dues-costs-4165713
Note from asker:
| Sì, ho sempre tradotto condo/condominium. Ecco ho tradotto così utilizzando "dues". Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: sì, conguaglio l'ho sempre reso con adjustment (typo, hai dimenticato la t dopo la u), quote direi fees/dues.
1 hr
|
|
Grazie, si lavoro con tablet.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
allocation of shares (year) administration costs difference
Perhaps, something like this ...
Note from asker:
| Adesso vado in confusione, davvero, devo utilizzare un unico temine per "quote" e in questo caso ho utilizzato "dues" e "adjustement" per conguaglio. |
| adjustment |
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: IMHO, your option phrasing sounds somehow weird in this context. t
1 hr
|
Discussion