Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Contributi condominiali
Condominium/condo contributions/fees è corretto per distinguere da condominium dues=quote condominiali?
Grazie per consigli.
| 4 | condominium fees |
TechLawDC
|
| 4 +1 | building service charges/fees/costs/dues |
Alison Kennedy
|
| 3 | (UK) commonhold assessment contributions |
Adrian MM.
|
Proposed translations
condominium fees
(I don't have time right now to research the terms used in other dialects of English.)
| Sì grazie, ho già tradotto condominium fees, grazie per conferma |
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
building service charges/fees/costs/dues
| mi sono posta il problema per non creare confusione con quote che avevo tradotto in un primo momento con "charges", ma poi ho visto che "dues" è molto usato per quote. OK, grazie sempre. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(UK) commonhold assessment contributions
The Commonhold Association will also decide on the commonhold assessment. This is the amount of money needed to run the commonhold... and is similar to service charges for leasehold property-
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/mathematics-statistics/1749198-contributi.html
http://england.shelter.org.uk/legal/home_ownership/commonhold/how_does_commonhold_work
Discussion
https://www.diritto.it/emergenza-coronavirus-e-spese-condomi...
A meno che si intende "quota" come a base sui cui si ripartono le spese.