Apr 6, 2004 18:04
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
como o tempo é curto
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
tempo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
Portuguese term (edited):
como o tempo � curto
Selected
Tão curto que nem dá para se identificar...
Que tal se identificar?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Dennis Wright
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
True to the meaning of the original
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
como o tempo � curto
as time is short
as time is short
+1
40 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
as time is in short supply
is an alternative
6 hrs
how short (the) time is
Should have an explanation point at the end, but this is the sense I got from it when I read it.
9 hrs
1. since we are pressed for time, ..... 2. How time flies....
Dear asker:
a)It would be really great if you could provide us with a little more context. Meaning may change dramatically depending on context. Thanks a lot in advance.
b) Also, punctuation is of paramount importance. For future reference, try and pay attention to that. Thank you, and I wish you the best of luck with your project. Regards.
a)It would be really great if you could provide us with a little more context. Meaning may change dramatically depending on context. Thanks a lot in advance.
b) Also, punctuation is of paramount importance. For future reference, try and pay attention to that. Thank you, and I wish you the best of luck with your project. Regards.
Something went wrong...