Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfuehrung als einzelne Schaulaenge
Russian translation:
исполнение в виде единого смотрового отверстия по всей длине (шкалы)
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 6, 2004 17:02
20 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Ausfuehrung als einzelne Schaulaenge
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ýòî ïðî ñìîòðîâîå îòâåðñòèå èíäèêàòîðà
êîíñòðóêöèÿ â âèäå åäèíîãî ñìîòðîâîãî îòâåðñòèÿ zum Ablesen
âîîáùå êàêèå ïðåäëîæåíèÿ ïî schaulaenge
êîíñòðóêöèÿ â âèäå åäèíîãî ñìîòðîâîãî îòâåðñòèÿ zum Ablesen
âîîáùå êàêèå ïðåäëîæåíèÿ ïî schaulaenge
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
исполнение в виде единого смотрового отверстия по всей длине (шкалы)
Т. е. как бы с обзором всей шкалы для считывания измеряемой величины.
И М Х О . . .
И М Х О . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
Исполнение в виде одного смотрового отверстия
Видимо, конструктивно возможно либо несколько отдельных смотровых отверстий (по высоте контролируемого обекта) либо одно отверстие.
Другой вариант я лично не представляю...
Другой вариант я лично не представляю...
11 hrs
выполнен эргономично для обзора
т.е. вся информация на нем доступна с одного взгляда + возможно с достаточного расстояния и разных углов обзора.
18 hrs
см. ниже
Может быть, как индикатор уровня у чайника: вытянутое окошко, закрытое стеклом со шкалой?
Something went wrong...